1
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
Natamaan ang tren
nang malapit na itong lumabas sa lagusan.
2
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
Lima hanggang walong karwahe ang nadiskaril
sa labas ng lagusan.
3
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Pero tatlo sa mga karwahe
ay natigil pa rin sa loob.
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,012
Inutusan mo silang iligtas
ang mga karwahe sa labas ng lagusan muna.
5
00:00:45,083 --> 00:00:46,976
Ano ang tungkol sa mga karwahe
natigil sa loob ng lagusan?
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,184
Sinasabi mo ba
dapat nating isakripisyo ang mga taong iyon?
7
00:00:48,208 --> 00:00:49,309
Nagawa na ba ang desisyon
pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang?
8
00:00:49,333 --> 00:00:51,559
- Pakipaliwanag.
- Paano mo ipapaliwanag sa kanilang mga pamilya?
9
00:00:51,583 --> 00:00:54,042
Ang aming on-site na mga kakayahan sa pagsagip
ay napakalimitado.
10
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Nasugatan ang mga pasahero sa labas ng tunnel
ay binigyan ng prayoridad para sa pagsagip.
11
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Ikinalulungkot ko.
12
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Hindi kami mga bayani.
13
00:01:00,792 --> 00:01:01,625
PATULOY na tumataas ang bilang ng mga namatay,
MAY NAKULO PA SA TUNNEL
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Maaari lamang nating piliin na iligtas ang karamihan.
15
00:01:05,792 --> 00:01:07,000
Bilisan mo.
16
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Magmadali!
17
00:01:13,625 --> 00:01:15,542
Lumipat sa gilid!
18
00:01:16,583 --> 00:01:18,042
Bilisan mo!
19
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
Kapitan.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
What the hell?
Bakit hindi pa tapos ang paglikas?
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Bilisan mo.
- Magkabilang daan!
22
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Lumabas ka.
23
00:01:31,792 --> 00:01:34,101
Natagpuan ang mga pampasabog
sa loob ng sinehan habang may screening.
24
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Tuloy-tuloy lang ang pagtunog ng telepono.
25
00:01:35,417 --> 00:01:36,667
Bakit nandito ang robot?
26
00:01:36,750 --> 00:01:38,042
Masyadong makitid ang mga pasilyo.
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,226
Hindi nakapasok ang robot,
kaya sinabi ni A-Ren na papasok muna siya.
28
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, iulat mo ang sitwasyon.
29
00:01:48,792 --> 00:01:50,583
Kanina pa
simula nung nanood ako ng sine.
30
00:01:51,917 --> 00:01:54,125
Gusto kong mag-focus ka.
31
00:01:56,667 --> 00:01:59,458
Pagkatapos ay gusto kong magpahinga ka ng kaunti.
32
00:02:26,917 --> 00:02:29,458
Nasa posisyon ang X-ray machine.
Handa nang i-scan.
33
00:02:32,375 --> 00:02:35,042
Nakikita ko ang imahe.
Dapat lumabas ka na.
34
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Tatlo at kalahating minuto ang natitira.
35
00:03:21,792 --> 00:03:23,542
Mukhang hindi nya ako pinapaalis.
36
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Maaari lamang itong lansagin sa site.
37
00:03:27,333 --> 00:03:29,143
Kanta Kang-Ren,
ilang beses ko bang sasabihin sayo?
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,268
Kami
ang Explosive Ordnance Disposal Team.
39
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
Sundin ang pamamaraan at lumabas ngayon.
40
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
Hindi ko mahanap ang detonator dito.
41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Nakikita mo ba ito sa screen?
42
00:03:36,750 --> 00:03:39,542
Ang detonator ay
malamang nakatago sa box na yun.
43
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Tatlong minuto na lang ang natitira.
44
00:03:41,083 --> 00:03:42,417
Damn it.
45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Inilikas na ba ang lahat
galing sa sinehan?
46
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Malapit na. Sinusuri pa namin
kung may naiwan.
47
00:03:47,833 --> 00:03:49,354
Masasabi mo ba kung ito ay sensitibo sa paggalaw?
48
00:03:50,875 --> 00:03:52,917
Wala akong planong ilipat ito.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
At may mataas na posibilidad
na shear resistant ito.
50
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
A-Ren, kung hindi ka sigurado, lumabas ka na lang.
51
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
May sapat na oras pa.
Gagawin ko ito sa oras.
52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Basic ang isang ito.
53
00:04:04,083 --> 00:04:05,542
Matatapos ko ito sa isang minuto.
54
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
- Sabihin sa lahat na linisin ang lugar ngayon.
- Okay.
55
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Tara na.
56
00:04:14,042 --> 00:04:15,601
What the hell? Bakit may mga tao pa?
57
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Likas silang lahat nang mabilis. Bilisan mo!
- Huwag kang mag-alala.
58
00:04:17,792 --> 00:04:19,500
Wala ka sa saklaw.
59
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Amoy gasolina.
60
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Hindi ito TNT. Ito ay ammonium nitrate.
61
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Isang regulated explosive.
62
00:04:29,833 --> 00:04:31,667
Dapat may training ang bomber
sa demolisyon.
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Mahahanap mo ba ang detonator wire?
64
00:04:34,917 --> 00:04:36,797
Ang ilang mga wire ay
sadyang magkabuhol-buhol.
65
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
Aabutin ito ng masyadong maraming oras
upang malutas ang lahat.
66
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
hahanapin ko lang
direkta ang power supply ng timer.
67
00:04:55,292 --> 00:04:56,917
Bumibilis ang timer.
68
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
A-Ren, iulat ang status.
69
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
ayos lang ako.
70
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Ayos lang ako.
71
00:05:40,125 --> 00:05:42,167
Kapitan, natakot ka ba?
72
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
Damn it.
73
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
Kung may mangyari sa iyo,
paano ko ito ipapaliwanag kay Huang Xin?
74
00:05:46,583 --> 00:05:47,667
Hindi pwede yun.
75
00:05:47,750 --> 00:05:48,917
Sa pagsasalita tungkol diyan…
76
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Kapitan, magbibigay ka ba ng talumpati
sa kasal ko?
77
00:05:51,792 --> 00:05:53,833
Ang iyong anak na babae ay maaaring maging ang babaeng bulaklak din.
78
00:05:53,917 --> 00:05:54,976
Akala ko wala kang gagawin.
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
Well...
80
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Dapat nakita mo ang mukha ng nanay ko
pag sinabi kong walang seremonyas.
81
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
Okay. Kung lahat
parang okay lang, tara na.
82
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Pagkatapos ay magsulat ng isang ulat.
83
00:06:02,917 --> 00:06:04,517
So, pupunta ka ba sa kasal ko o hindi?
84
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
Gusto mo ba talaga ng divorcee
nagbibigay ng talumpati?
85
00:06:11,208 --> 00:06:14,792
TANGGAPIN, TANGGILAN
86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
A-Ren, anong problema?
87
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
Bilisan mo.
88
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Bilisan mo!
89
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Bilisan mo!
90
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
Lumipat sa magkabilang panig!
91
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Bilisan mo!
92
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
A-Ren.
93
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.
94
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Shan!
95
00:08:13,125 --> 00:08:16,292
DETECTIVE
96
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
Hindi ko mailigtas ang lahat.
97
00:08:25,542 --> 00:08:27,292
Hindi ko naligtas ang lahat.
98
00:08:30,875 --> 00:08:32,042
Atleast buhay ka pa.
99
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
At least buhay ka.
100
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
Xiao Kai!
101
00:08:48,125 --> 00:08:49,684
- Xiao Kai!
- Iyan lang para sa ulat ng panahon.
102
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Balikan natin ang tatlong taon
103
00:08:51,208 --> 00:08:53,792
sa mga kaso ng double bombing
na ikinagulat ng Taiwan.
104
00:08:53,875 --> 00:08:57,292
Sa oras na iyon, pinaghihinalaan si Lai Bing-Cheng
naglagay ng dalawang bomba
105
00:08:57,375 --> 00:08:59,417
sa isang department store at isang sinehan,
106
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
na sa huli ay humantong
sa pagkamatay ng 26 katao
107
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
at nagdulot ng daan-daang pinsala.
108
00:09:03,917 --> 00:09:07,792
Ang suspek, si Lai Bing-Cheng,
namatay on the spot sa pagsabog.
109
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
Isang pang-alaala na serbisyo sa ikatlong anibersaryo
ay gaganapin sa Taipei ngayong gabi.
110
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
Magandang gabi, mga pasahero.
111
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
Salamat sa pagsakay sa Train 115.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Ang huling destinasyon ng tren na ito
ay si Kaohsiung.
113
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
Sa paglalakbay...
114
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Maaari ba nating i-book ang restaurant na ito
para sa kaarawan ni Nanay?
115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
ang isang ito? Kalimutan mo na.
116
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Bakit?
117
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
Hindi mo man lang tinignan ng seryoso.
118
00:10:35,875 --> 00:10:37,917
Oo, sinuri ko ang isang ito.
119
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Ito ay mas angkop para sa isang kasal.
120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Ang tinutukoy ko ay ang kaarawan ni Nanay.
Anong kasal?
121
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Ang seremonya ng kasal namin.
122
00:10:48,042 --> 00:10:49,958
Okay lang kung ayaw mo.
123
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
May utang pa akong kasal sa iyo.
124
00:10:53,708 --> 00:10:55,542
Ito ay naantala ng tatlong taon.
125
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Wag na tayong umattend
ang serbisyong pang-alaala sa susunod na taon.
126
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Binabalaan kita.
127
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Wag mong sabihin kay Mama.
128
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Magpaplano kami ng kasal,
ang pamamaraan, at lahat ng ating sarili.
129
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Syempre.
130
00:11:13,333 --> 00:11:16,018
Kung hindi, tiyak na mangungupahan siya
ang buong kalye para sa piging ng kasal.
131
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
- Ayoko niyan.
- Ako rin.
132
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
Naghanap na rin ako ng mga honeymoon.
133
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
Tingnan kung saan mo gustong pumunta.
134
00:11:22,625 --> 00:11:24,167
Ipapadala ko sila sa iyo.
135
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
Kaya nagdesisyon ka na
sa lokasyon ng honeymoon?
136
00:11:29,000 --> 00:11:32,667
Hindi ko inirerekomenda ang pagsali sa isang tour group.
Maglakbay nang nakapag-iisa.
137
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Ito ay naantala ng tatlong taon.
Walang nakakaalam na kasal ka.
138
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Huwag kang mag-alala.
Magkaroon tayo ng seremonya sa hilaga.
139
00:11:38,167 --> 00:11:41,833
Sa sandaling bumalik ka,
magkakaroon tayo ng isa sa timog, okay?
140
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
Okay, pag-uusapan ko ito sa iyo mamaya.
141
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Dapat mong pag-usapan ito sa akin.
142
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Hindi ko alam na ganoon pala ka-loyal ang anak ko.
143
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Kabutihan.
144
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
Hindi mo man lang sinabi sa akin
umalis ka sa puwersa ng pulisya.
145
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Duda ako na pag-uusapan mo ito sa akin.
146
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Nanay.
147
00:11:55,292 --> 00:11:58,375
A-Ang ibig sabihin ni Ren ay magtatanong kami
opinyon muna ng nanay ko.
148
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Huwag kang mag-alala.
149
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
Buti na lang at nasa akin ka
na maging tulay sa pagitan natin.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,893
Kung hindi man, kahit na
iisang upuan lang ang pagitan namin ngayon,
151
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
Muntik ko na siyang tawagan.
152
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Hello.
153
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Sorry naabala kita.
Nakita kong natutulog ka.
154
00:12:16,875 --> 00:12:19,042
First time ko kasi
dumalo sa serbisyong pang-alaala.
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Ito ang aking business card.
156
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Hello.
157
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Mayroon akong palengke ng prutas at gulay
sa Kaohsiung.
158
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Ako ang vice president.
159
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Noon pa man gusto kong magpasalamat.
160
00:12:31,792 --> 00:12:34,833
Ang aking anak na babae ay nangyari na
sa sinehan din noong araw na iyon.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
GUAM 6-DAY TOUR
NORTHERN EUROPE 14-DAY TOUR
162
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
6-DAY TOUR sa JAPAN
163
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
PUMILI NG LUGAR PARA SA ATING HONEYMOON.
MAGAGAWA NATIN MAMAYA!
164
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
ANG HIRAP PUMILI. GUSTO KO SILA LAHAT.
165
00:12:49,167 --> 00:12:51,833
PApasok na TAWAG MULA KAY LI JIE
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,792
Direktor na naman.
167
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Nang mangyari ang insidente,
168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
tinawag niya ulit ako.
169
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
Pagkatapos ay tumahimik ito.
170
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
Madalas kong isipin iyon
171
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
kung may pagpipilian ako, gagawin ko...
172
00:13:33,708 --> 00:13:37,292
Isasakripisyo ko ang sarili kong buhay para sa kanya.
173
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
Madalas akong bumisita sa mga lugar na pinagsamahan namin.
174
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Pinuntahan ko ang mga lugar na palagi niyang pinupuntahan
gustong pumunta pero hindi naabot.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Sinabi sa akin noon ng nanay ko
176
00:14:00,875 --> 00:14:03,059
- hindi dapat malungkot sa nangyari.
- Pangatlong taon na.
177
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Akala ko hindi ka sasama.
- Kaya...
178
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
Isang araw lang ako nalulungkot bawat taon ngayon.
179
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Ngayong araw na yan.
180
00:14:12,667 --> 00:14:15,542
Sabay tayong kumain
pagkatapos ng serbisyong pang-alaala.
181
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
ayos lang yan.
182
00:14:16,917 --> 00:14:19,542
Naka-book na ang organizer
tiket ng tren ng lahat.
183
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Kailangan kong bawiin si mama.
184
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
Pinag-iisipan ng Bureau na i-promote ako
sa deputy director.
185
00:14:26,625 --> 00:14:28,917
Hindi mo ba talaga isinasaalang-alang
babalik para tulungan ako?
186
00:14:29,792 --> 00:14:31,250
Binabati kita.
187
00:14:34,208 --> 00:14:37,542
Nagkaroon ng mga tsismis
tungkol sa mga pampasabog kamakailan.
188
00:14:39,042 --> 00:14:41,125
It's none of my business anymore.
189
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.
190
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Malinaw na alam mo ang nangyari noon.
191
00:14:48,417 --> 00:14:50,458
Kahit anong gawin natin,
192
00:14:50,542 --> 00:14:53,500
hindi natin maililigtas ang buhay ng lahat.
193
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Biktima din ako.
194
00:15:12,708 --> 00:15:14,389
Ito ay pag-aari lamang ng isang club
ng isang kaibigan ko.
195
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
At napaupo ako sa tabi niya.
196
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Hayaan mo na lang ang mga magulang na iyon ang magsabi
kahit anong gusto nila.
197
00:15:21,083 --> 00:15:22,934
Maghintay hanggang sa mga resulta ng pagsusulit sa akademiko
ay inilabas.
198
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
Magmamadali pa rin silang mag-sign up
para sa aking klase sa pagtuturo.
199
00:15:25,167 --> 00:15:26,643
PARANG NAG-ENJOY SI LIU KAI
ANG PANAHON NIYA SA BUSTY GIRL
200
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Bakit ayaw kong magpaliwanag?
201
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.
202
00:15:30,417 --> 00:15:32,497
- Kung hindi, bakit ako sasakay sa tren na ito?
- Paumanhin.
203
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Gin Soda. salamat po.
204
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Wala kaming Gin Soda.
205
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Sorry, humihingi ako ng paumanhin.
206
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Hinaan mo ang boses mo
nakakaistorbo kasi yung ibang pasahero.
207
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
pasensya na po.
208
00:15:46,792 --> 00:15:48,375
Mag-withdraw ng puhunan?
209
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
bawiin ano? katawa-tawa yan.
210
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Alam kong nag-aalala ka.
211
00:15:54,875 --> 00:15:57,792
Anong divorce? Hindi magkakaroon ng divorce.
212
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
sinasabi ko sayo.
Hayaan mo muna akong magpaliwanag sa kanya.
213
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
Kung hindi, klase ng pagtuturo bukas...
214
00:16:09,917 --> 00:16:12,833
Ngayon, ang mga pamilya ng mga biktima
at halos isang daang nakaligtas
215
00:16:12,917 --> 00:16:16,833
bumalik sa pinangyarihan ng insidente
upang magdaos ng serbisyong pang-alaala.
216
00:16:16,917 --> 00:16:18,625
Ang bayani sa pagtatapon ng bomba, si Song Kang-Ren...
217
00:16:18,708 --> 00:16:20,749
Tinatawag siyang bayani sa pagtatapon ng bomba.
katawa-tawa yan.
218
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Napakaraming tao ang namatay.
219
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
Bayani?
220
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
walang katotohanan yan.
221
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
Kapitan.
222
00:16:32,042 --> 00:16:34,601
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na sabihin sa iyo
tungkol sa prutas na ito sa memorial service...
223
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Sorry, may hinahanap ako.
224
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
Well…
225
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
A-Ren.
226
00:16:41,708 --> 00:16:43,917
May isang sitwasyon.
Pwede ba tayong mag-usap ng private?
227
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Okupado
228
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
bakante
229
00:16:59,750 --> 00:17:01,042
bakante
230
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
Ano ang sitwasyon?
231
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
May nagbibilang ba?
232
00:17:17,125 --> 00:17:19,268
Ang direktang tren mula sa Taipei
sa Kaohsiung ay tumatagal ng 96 minuto.
233
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
Tumatagal ng 88 minuto mula sa Banqiao.
234
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Nadaanan lang namin ang Taoyuan.
May natitira pang 74 minuto.
235
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Tulungan akong kumpirmahin
kung may anumang bomba sa tren.
236
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Dapat mong ihinto ang tren
at hayaan ang lahat na lumikas.
237
00:17:31,875 --> 00:17:33,275
Hindi mo ba ibinalita sa Bureau?
238
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
Nabanggit ko ito, ngunit marahil ito ay isang kalokohan.
239
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
Nasa tren ang nanay ko at si Huang Xin.
240
00:17:41,458 --> 00:17:43,101
Kung hindi mo hihinto ang tren,
Gagawa ako ng pampublikong anunsyo.
241
00:17:43,125 --> 00:17:46,792
Kaibigan ko, alam mo kung gaano karaming mga kalokohan text
Hinarap ko sa paglipas ng mga taon.
242
00:17:46,875 --> 00:17:48,351
Last time, nagkaroon ng false alarm ang MRT.
243
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Kung mag-overreact ako sa bawat text...
- Direktor.
244
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Kung sa tingin mo ito ay isang kalokohan,
bakit ka pupunta sa akin?
245
00:17:58,083 --> 00:18:00,417
Una kong natanggap ang text na ito.
246
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Nakatanggap ako ng text ng countdown
pagkasakay ko sa tren.
247
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
Sumakay sa TRAIN 115
KUNG AYAW MONG MABUNYAG ANG IYONG SECRET
248
00:18:12,167 --> 00:18:13,917
Ano ang tunog na iyon ngayon?
249
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
HUWAG IPITO ANG TREN
O MAGIGING TULAD NG TATLONG TAON
250
00:18:27,250 --> 00:18:28,542
Na-trace mo na ba ang numero?
251
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
hindi ko mahanap.
252
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Ikaw lang ang makakatulong sa akin sa pakikitungo
sa ganitong sitwasyon.
253
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, ikaw na mismo ang nagsabi.
254
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
Ang iyong pamilya ay nasa tren.
255
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUTO
256
00:18:48,417 --> 00:18:50,750
72 MINUTO
257
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
- Ikaw...
- Paano ko malalaman? baka…
258
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
nagugutom na ako.
259
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Huwag mo siyang titigan. Bastos naman.
260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
- Salamat.
- Salamat.
261
00:20:13,542 --> 00:20:14,875
salamat po.
262
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Banta ng bomba.
263
00:20:41,583 --> 00:20:44,059
Dumalo ang ilan sa mga miyembro ng pamilya
ang serbisyong pang-alaala ay nasa tren na ito.
264
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Pwede bang...
- Ngunit si Lai Bing-Cheng ay patay na.
265
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
O isang copycat?
266
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Tingnan muna natin kung paano ito hinahawakan ni Li Jie.
267
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
makakatulong ako.
268
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Magandang gabi, mga pasahero.
May naiulat na nawawalang item.
269
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Kung makakita ka ng anumang hindi kilalang bagahe,
pakete, o bagay sa paligid,
270
00:21:10,167 --> 00:21:11,792
Huwag hawakan o galawin ito.
271
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Mangyaring ipagbigay-alam kaagad sa attendant.
Salamat sa iyong kooperasyon.
272
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Konduktor, ilang tren
nasa operasyon pa ba?
273
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Apat na unit ang natitira.
Dalawang yunit bawat isa sa hilaga at timog.
274
00:21:21,083 --> 00:21:22,792
Natunton ba ang pinagmulan ng teksto?
275
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Hindi pa.
276
00:21:25,417 --> 00:21:27,434
Maaaring walang sapat na oras
upang masubaybayan ito bago tayo makarating.
277
00:21:27,458 --> 00:21:28,976
Hindi ba talaga tayo pupunta
para ipaalam muna sa mga pasahero?
278
00:21:29,000 --> 00:21:31,268
Hindi naman kailangan.
Ang pagsasabi sa kanila ngayon ay magdudulot lamang ng gulat.
279
00:21:31,292 --> 00:21:32,792
Hindi ito makakatulong.
280
00:21:35,167 --> 00:21:36,726
Pakilala ko. Ito ay si Song Kang-Ren.
281
00:21:36,750 --> 00:21:38,268
Siya ay may malawak na karanasan
sa pagtatapon ng paputok ordnance.
282
00:21:38,292 --> 00:21:39,893
Ito si Police Officer Huang Xin
mula sa Detective Team Two.
283
00:21:39,917 --> 00:21:42,375
Sundin ang utos niya. salamat po.
284
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Sumama ka sa akin.
285
00:21:43,542 --> 00:21:45,393
Kumalat mula dito at maghanap
harap at likod ng tren.
286
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
Lalo na ang mga maleta at handbag
287
00:21:47,167 --> 00:21:49,527
na may anumang kakaibang linya o na-drill na butas,
iulat kaagad.
288
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
Ito ang seating system namin.
Makikita mo ang mga uri ng pasahero.
289
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
Ang mga dalandan ay mga tiket ng bata.
Ang mga asul ay mga commuter ticket.
290
00:22:03,958 --> 00:22:06,476
Bilugan ang mga pasaherong sumakay nang mag-isa
at nagbayad ng cash para sa kanilang mga tiket.
291
00:22:06,500 --> 00:22:08,559
Ang posibilidad ng pag-atake ng terorista
sa Taiwan ay slim.
292
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
Karamihan sa kanila ay nag-iisang lobo.
293
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Okay, naiintindihan.
294
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
Sa tingin mo ba nasa tren ang bombero?
295
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
bakit ka nagtatanong?
296
00:22:19,458 --> 00:22:21,939
Pinasabog ni Lai Bing-Cheng ang sarili
sa isang department store noon.
297
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
Kaya sino ang nagpapadala ng mga nagbabantang mensahe?
298
00:22:25,000 --> 00:22:27,292
Paano nila nalaman
tungkol sa nangyari tatlong taon na ang nakakaraan?
299
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Ang pinakamahalagang bagay ngayon ay upang matiyak
walang bomba sa tren.
300
00:22:36,542 --> 00:22:39,417
Ipapasa ang iyong tawag sa voicemail.
301
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
Mahal, alam kong galit ka pa rin sa akin,
302
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
pero hindi ako magsasalita
tungkol na naman sa nightclub incident.
303
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
May sitwasyon dito.
304
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Kapag nakuha mo ang mensaheng ito,
tawagan mo ako agad.
305
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Pakiusap. Ito ay kagyat.
306
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Hindi niya alam na nakita ko na.
307
00:22:55,917 --> 00:22:59,875
I'm not trying to burst the bubble.
Ang tanga niya lang talaga. Teka.
308
00:23:01,042 --> 00:23:04,500
Hindi maganda ang pagkakatago ng singsing.
Mayroong kahit isang cheat sheet.
309
00:23:04,583 --> 00:23:06,042
Alas siyete.
310
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Maging sa beach
bago mag alas siyete, okay?
311
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Halika, tumigil ka sa pagtawa.
312
00:23:13,167 --> 00:23:17,375
Hindi. Anyway…
313
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
Hindi, hindi iyon pagsasayaw. Pagkatapos nun.
314
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Teka. Anyway, hintayin mo ang signal ko.
315
00:23:34,292 --> 00:23:36,476
AKALA MO BANG ANAK MO
ANG BAYANI BA NA NAG-DEFUS SA BOMBA?
316
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
UMALIS SIYA SA PWERSA
DAHIL SA ISANG KAKILANG SEKRETO
317
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Ipapasa ang iyong tawag sa voicemail.
318
00:23:54,167 --> 00:23:56,167
Sisingilin ang tawag na ito pagkatapos ng beep.
319
00:23:57,792 --> 00:23:58,934
HALIKA SA CARRIAGE 3 AT SASABIHIN KO SA IYO…
320
00:23:58,958 --> 00:24:02,042
ANG DAHILAN NIYA NAGTATAGO SA BAHAY
321
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Hoy, may hinahanap ka ba?
322
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Hindi.
323
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Alam ko kung ano ang iyong hinahanap.
324
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Alam kong may bomba sa tren.
326
00:24:39,667 --> 00:24:41,101
Sigurado ka ba
gusto mong ipagpatuloy ang pakikialam?
327
00:24:41,125 --> 00:24:43,042
Gusto ko lang tumulong. matutulungan kita.
328
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Masakit yun.
- Pumasok ka.
329
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Sabihin sa kanya na bitawan. Masakit.
- Okay, hayaan mo siya.
330
00:24:50,417 --> 00:24:51,417
Hayaan mo na.
331
00:24:51,500 --> 00:24:53,393
Hindi maganda sa ibang pasahero
para marinig ang ingay niya.
332
00:24:53,417 --> 00:24:54,333
Anong nangyayari?
333
00:24:54,417 --> 00:24:55,750
Nag-eavesdrop siya sa amin.
334
00:24:55,833 --> 00:24:57,434
- Patuloy niya akong iniistorbo sa karwahe.
- Hindi ko...
335
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Hindi na ulit. Teka.
336
00:24:59,167 --> 00:25:00,917
Magsalita ka! Ano ang narinig mo?
337
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Sus, masyado kang malakas magsalita.
338
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Gusto lang kitang tulungan.
Hindi na kailangang yakapin ako.
339
00:25:06,042 --> 00:25:07,642
So, may bomba ba talaga sa tren?
340
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hoy, mga thug ba kayo? Hindi ang cellphone.
341
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Tatawag ang asawa ko mamaya.
- Tumayo ka!
342
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Ikaw ba ay isang pulis o isang thug?
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.
343
00:25:15,708 --> 00:25:17,601
Tatawagan ko ang aking abogado.
Kakasuhan ko kayong dalawa.
344
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Ito ba ang iyong business card?
345
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Physics, Diyos ng Physics."
346
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Oo, ako iyon.
347
00:25:28,875 --> 00:25:30,667
ano ito?
348
00:25:30,750 --> 00:25:32,792
Hey. Wag kang maglaro ng ganyan.
349
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Matutuyo ito.
350
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, lumabas ka at iwan mo ito sa akin.
351
00:25:47,417 --> 00:25:50,667
Sabihin mo sa akin ang totoo. Nagpadala ka ba ng mga text?
352
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Anong mga text?
353
00:25:52,667 --> 00:25:54,583
Para saan ang invisible seal na ito?
354
00:25:54,667 --> 00:25:56,601
Ito ba ay isang sikretong code
sa pagitan mo at ng iyong kasabwat?
355
00:25:56,625 --> 00:25:59,917
Halika na. Pino-frame mo ba ako para tumahimik ako?
356
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Ito ay isang nightclub seal.
Isa kang detective.
357
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Paanong hindi mo nakita
isang nightclub seal dati?
358
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
Ito ang nightclub
kung saan palihim akong kinunan ng larawan.
359
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Hiniram ko lang yung admission stamp nila
at binigay sa mga estudyante ko.
360
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Kaya ang pagpasok ay libre para sa lahat.
361
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Ito ay 699 dolyar bawat tao.
362
00:26:19,292 --> 00:26:21,292
Okay. Binabalaan kita.
363
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Kung ikaw ang nagdudulot ng panic
sa lahat ng pasahero sa tren,
364
00:26:24,292 --> 00:26:25,643
hindi ito magiging kasing simple
parang nakaposas dito.
365
00:26:25,667 --> 00:26:27,559
Pag-agaw ng ebidensya.
Humingi ka lang ng guilty sa pagnanakaw.
366
00:26:27,583 --> 00:26:29,143
Pagkababa namin ng tren,
sasama ka sa akin sa istasyon.
367
00:26:29,167 --> 00:26:30,958
Banal na tae. Sinabi ko lang na hiniram ko.
368
00:26:31,042 --> 00:26:32,559
hiniram ko. Hiniram ko sa kanila.
369
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
ibabalik ko.
370
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Opisyal.
371
00:27:02,792 --> 00:27:05,625
Kaninong telepono ang patuloy na nagri-ring?
Mangyaring sagutin ito.
372
00:27:05,708 --> 00:27:06,917
Bingi ka ba?
373
00:27:07,000 --> 00:27:08,792
Walang sumasagot. Sobrang ingay.
374
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Walang asal.
- Sino ito?
375
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
I-mute ito.
376
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
kanino ito?
377
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
sa iyo ba ito?
378
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
Hindi, galing sa taas.
379
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Doon.
380
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Wag kang gumalaw!
381
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
May sitwasyon sa Carriage 5.
382
00:27:44,708 --> 00:27:45,934
Pulis. Nandito ako sa opisyal na negosyo.
383
00:27:45,958 --> 00:27:48,542
Lahat, lumipat sa gilid
at mabilis na umalis sa sasakyan!
384
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
Sir.
385
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Sir, wag kang gumalaw.
386
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Mangyaring huwag kalugin ang lata.
387
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Lahat, umalis!
388
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Kinakausap mo ba ako?
- Umalis ka!
389
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo.
Huwag gumalaw.
390
00:28:01,292 --> 00:28:02,333
Ano ito?
391
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Mangyaring manatiling kalmado. Panatilihin itong matatag.
392
00:28:04,292 --> 00:28:06,625
Lahat, lumabas sa sasakyan! Mabilis!
393
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Umalis ka!
- Nanginginig ang kamay ko.
394
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Sir.
395
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Sundin ang aking mga tagubilin.
396
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Gusto kong maramdaman mo.
Ang lata ba ay magaan o mabigat?
397
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Itigil ang panonood.
398
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
- Ito ay hindi masyadong mabigat.
- Umalis ka!
399
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Sanayin ang mga attendant, tulungan silang gabayan.
400
00:28:22,333 --> 00:28:23,792
Lahat, lumipat sa daanan.
401
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ASAWA
402
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Kamusta?
403
00:28:33,667 --> 00:28:35,000
Hello?
404
00:28:35,083 --> 00:28:36,167
Pakitawagan ako ng A-Hui.
405
00:28:37,042 --> 00:28:39,417
Sa wakas sinagot mo na rin ang tawag ko.
Nakuha mo ba ang aking mensahe?
406
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Anong mensahe? Tawagan mo muna siya para sa akin.
407
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Makinig ka sa akin.
Wala akong dapat ipaliwanag.
408
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
Baka nasa panganib ang buhay ko.
409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Tawagan mo siya para sa akin ngayon. nakikiusap ako sayo. Ngayon.
410
00:28:49,125 --> 00:28:51,167
Umalis ka sa daan!
411
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Huwag itulak.
- Hindi ka makapasok.
412
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Bakit hindi ako makapunta doon?
Paano kung may bomba?
413
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Tingnan mo ito.
414
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Mayroon bang mga kakaibang tampok dito?
415
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Maglaan ng oras.
416
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
EOD Team, pumunta sa Miaoli Station. Bilisan mo.
417
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Maglaan ng oras.
418
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Maging banayad.
419
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
May nakasulat dito.
420
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
"Kaso ng double bombing.
421
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Mga lihim na hindi maibubunyag ng mga pulis."
422
00:29:37,417 --> 00:29:39,375
DIAL 0970367181
423
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Anong sikreto?
424
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Ano ang ibig sabihin nito?
425
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Ano ang ibig sabihin nito? Anong sikreto?
426
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Huwag mag-overreact.
427
00:29:52,292 --> 00:29:54,708
Ngayon, dahan-dahang maglupasay.
428
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Dahan-dahang ilagay ang lata sa lupa.
429
00:29:58,833 --> 00:30:00,309
Maging tapat ka sa akin. Will this explode...
430
00:30:00,333 --> 00:30:03,042
Hindi kita sasaktan! Gawin ang sinasabi ko!
431
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Halika.
432
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Mahal, makinig ka muna sa akin.
May bomba sa tren ko.
433
00:30:09,667 --> 00:30:10,893
Kaya huwag kang pumunta sa tatay mong mag-isa ngayon.
434
00:30:10,917 --> 00:30:13,000
Sasamahan kita kapag ligtas na, okay?
435
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Paano mo nalaman? Sino nagsabi sayo?
436
00:30:16,708 --> 00:30:18,989
Sino pa ang hahanapin mo
kapag bumalik ka sa Kaohsiung?
437
00:30:22,083 --> 00:30:24,167
Sino ang nagsabi sa iyo na may bomba sa tren?
438
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
DIAL 0970367181
439
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Ibaba mo.
440
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
Ako ito…
441
00:30:58,167 --> 00:30:59,500
honey?
442
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Ano ang tunog na iyon?
443
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
honey?
444
00:31:07,375 --> 00:31:09,417
Ano ang tunog na iyon ngayon?
445
00:31:11,042 --> 00:31:13,125
Ano ang tunog na iyon ngayon?
446
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Pagsabog.
447
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
Pagsabog ng department store.
448
00:31:21,375 --> 00:31:22,542
Pagsabog.
449
00:31:23,500 --> 00:31:24,917
Ito ay sumabog.
450
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
A-Ren.
451
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Makinig kang mabuti.
452
00:31:29,083 --> 00:31:32,542
Huwag sabihin kahit kanino
ano ang nangyari dito ngayon.
453
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Naririnig mo ba ako?
454
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Hello?
455
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Sino ka ba? Hello?
456
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Maling alarma. prank call lang yan.
457
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
Lahat, bumalik sa iyong mga upuan. Bilisan mo!
458
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Paumanhin, hayaan mo akong kumpirmahin.
459
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Pagpasensyahan niyo na po.
460
00:31:55,792 --> 00:31:58,351
Paumanhin sa paggawa ng gulo para sa lahat.
Ang sitwasyon ay nalinis na.
461
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan ngayon.
462
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Nakita mo na ba si Nanay?
463
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
AKALA MO BA TAPOS NA?
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,792
Mama, anong ginagawa mo dito?
465
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Pumunta ako sa banyo.
466
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
SALAMAT SA PAGPAPASABOG NG BOMBA
467
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Ano ang ginawa mo?
468
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Binalik ko lang ang isang tawag.
469
00:33:04,542 --> 00:33:07,167
A-Ren, may nangyari
sa nakaraang tren na papunta sa timog.
470
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Lahat, mangyaring lumipat sa likod.
471
00:33:22,167 --> 00:33:23,292
Ipagpaumanhin mo.
472
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
May emergency dito. Paumanhin.
473
00:33:25,042 --> 00:33:26,601
May emergency ngayon.
Pakiusap, lahat.
474
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
Bakit may nakahiga doon?
475
00:33:28,417 --> 00:33:29,917
PAANO ITO NANGYARI? SOBRANG NAKAKATAKOT
476
00:33:31,708 --> 00:33:33,829
Nakahanap ka na ba ng doktor?
Ang nasugatan ay hindi humihinga!
477
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima,
478
00:33:35,375 --> 00:33:36,559
- Sinusuri siya ng attendant!
- Anim, pito,
479
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
walo, siyam...
480
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Ako na ang bahala.
481
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Bitawan mo ako ngayon.
482
00:33:40,458 --> 00:33:42,219
Asawa ko daw
sa timog na tren na iyon.
483
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Tren 289, huminto kaagad.
484
00:33:44,417 --> 00:33:46,417
Kasalukuyang nasa tunnel ang tren.
485
00:33:46,500 --> 00:33:48,643
Ililikas natin ang mga pasahero
pagkalabas ng tren sa lagusan.
486
00:33:48,667 --> 00:33:50,375
Masyadong delikado ang paghinto sa tunnel.
487
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.
488
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Narinig mo ba yun?
489
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Totoo ba ito?
- Hindi, nagsisinungaling siya sa iyo.
490
00:33:59,375 --> 00:34:01,167
Ako na ang bahala.
491
00:34:15,167 --> 00:34:16,583
Yan ang keychain ng asawa ko.
492
00:34:16,667 --> 00:34:19,167
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
493
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33...
494
00:34:25,792 --> 00:34:26,625
Ang biktima...
495
00:34:26,708 --> 00:34:28,542
Walang palatandaan ng buhay.
496
00:34:38,833 --> 00:34:40,042
Magandang gabi, mga pasahero.
497
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Dahil sa isang aksidente sa unahan ng tren,
498
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
Hihinto ang tren na ito sa Miaoli Station
upang mapadali ang pagsasaayos ng transportasyon.
499
00:34:45,917 --> 00:34:48,083
- Humihingi kami ng paumanhin para sa anumang abala.
- Nanay.
500
00:34:48,167 --> 00:34:50,500
Huwag mag-alala tungkol sa kanila.
Wala itong kinalaman sa iyo.
501
00:34:50,583 --> 00:34:53,042
Manatili ka lang sa iyong upuan
at huwag pumunta kahit saan.
502
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
Nanay, tahan na.
503
00:34:59,292 --> 00:35:00,625
A-Ren.
504
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Kaya totoo. Ang tren sa harap namin…
505
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
May bomba.
506
00:35:07,000 --> 00:35:08,361
Bakit mo kinuha ang phone ng mama mo?
507
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Nagtext ang suspek kay Nanay
para bombahin ang isa pang tren.
508
00:35:12,917 --> 00:35:15,208
Hindi na namin siya papayagang gamitin ang telepono.
509
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Bakit siya ang target?
510
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
May kinalaman ba ito sa recording na narinig natin?
511
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Ano ang hindi mo masabi sa akin?
512
00:35:25,708 --> 00:35:29,917
Hindi ko maipaliwanag sa iyo ngayon.
Magtiwala ka lang ba sa akin?
513
00:35:35,667 --> 00:35:37,268
Gaano katagal hanggang sa susunod na hintuan
para sa Train 289?
514
00:35:37,292 --> 00:35:40,042
Ang pinakamalapit na istasyon ay Taichung Station.
Apat na minuto.
515
00:35:40,125 --> 00:35:42,726
May viaduct malapit sa exit ng tunnel.
Maaaring lumikas ang mga tao doon.
516
00:35:42,750 --> 00:35:45,417
Hindi, hindi makapasok ang aming team doon.
517
00:35:45,500 --> 00:35:47,726
Abisuhan ang Taichung Station
para ilikas ang lahat sa istasyon.
518
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
Hayaan ang tren
pumasok sa istasyon para lumikas.
519
00:35:50,750 --> 00:35:53,711
Kunin ang EOD at ang departamento ng bumbero
sabay-sabay na naka-standby sa Taichung Station.
520
00:35:54,042 --> 00:35:56,125
Bakit ganoon ang recording ng bomber?
521
00:35:56,208 --> 00:35:57,808
Siya kaya ang kasabwat ni Lai Bing-Cheng?
522
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Siya man o hindi,
kailangan natin siyang mahuli.
523
00:36:01,292 --> 00:36:03,252
Hindi mo siya gusto
para takutin ka ng tuluyan diba?
524
00:36:04,708 --> 00:36:07,393
Kapag tama na ang oras, hayaan si Huang Xin
ihatid mo muna mama mo para lumikas.
525
00:36:07,417 --> 00:36:10,042
Pupunta kami sa Taichung Station
upang harapin ang bomba.
526
00:36:10,958 --> 00:36:12,198
Ito ang saklaw ng pagsabog.
527
00:36:13,333 --> 00:36:15,768
Mga isang metro sa paligid ng banyo.
Walang pinsala sa katawan ng tren.
528
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
Nakilala na ba ang biktima?
529
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Tila ito ang asawa ni Liu Kai,
Yang Ting-Juan.
530
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Inilagay ko siya sa first aid room.
531
00:36:22,667 --> 00:36:24,208
Abiso ng pulisya sa Train 289.
532
00:36:24,292 --> 00:36:26,612
May babaeng lumapit
upang ipaalam ang lokasyon ng bomba.
533
00:36:27,625 --> 00:36:28,934
Lahat, mangyaring lumipat
sa susunod na karwahe.
534
00:36:28,958 --> 00:36:29,792
Ang isa pang pasahero ay lumapit
upang makilala ang bomba.
535
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
Bago sumabog ang banyo,
536
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
isang lalaki at isang babae
ay nagkakaroon ng salungatan sa salita.
537
00:36:33,708 --> 00:36:35,417
Lumapit siya habang sinusuri namin.
538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Ihinto ang paggawa ng pelikula!
539
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
Ako si Yang Ting-Juan.
540
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
May isa pang bomba sa tren.
541
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
Ang huling row sa Carriage 7.
542
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Pulang maleta.
543
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
ano gusto mo
544
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Anong uri ng bomba ito?
545
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Magsalita ka!
546
00:37:04,333 --> 00:37:05,684
Pulis noong 289,
bantayan si Yang Ting-Juan.
547
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
Ilikas ang lahat ng pasahero mula sa karwahe.
Kumpirmahin ang lokasyon ng bomba.
548
00:37:11,917 --> 00:37:15,167
Alam kong wala kang tamang pagsasanay,
ngunit huwag mag-alala.
549
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
Basta susundin mo ang aking mga tagubilin,
550
00:37:16,833 --> 00:37:19,018
Tutulungan kitang kumpirmahin
ang uri ng bomba at ang pagiging tunay nito.
551
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
Ito ay malulutas sa lalong madaling panahon.
552
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Si Liu Kai ang kanyang asawa.
553
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Hilahin ang kanilang impormasyon. Bilisan mo.
554
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Makakakuha ka ba ng mas magandang imahe?
555
00:37:31,792 --> 00:37:33,292
Na-zoom in to the max.
556
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Huwag masyadong kabahan.
557
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Maraming tao ang dumaan
nang walang insidente.
558
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
Kailangan kitang mapalapit
para makita ko ng malinaw ang device.
559
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
Pulis sa 289, makinig ka.
Panoorin ang mga pampasabog at huwag umalis.
560
00:37:57,583 --> 00:37:58,851
Ilipat ang ibang mga pasahero
sa harap at likurang mga karwahe.
561
00:37:58,875 --> 00:38:00,667
Mabilis!
562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Uri ng timer.
563
00:38:02,542 --> 00:38:04,708
Ngunit ang format ng mga numero ay kakaiba.
564
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hoy, ano ang nalaman mo?
565
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
Si Liu Kai ay may rekord ng pag-atake
dalawang taon na ang nakalipas.
566
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Pareho silang magkakamag-anak
sa insidente ng pambobomba tatlong taon na ang nakararaan.
567
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
May magandang balita.
568
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Nakumpirma na ang namatay
hindi mo asawa, Yang Ting-Juan.
569
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
Sigurado ka ba?
570
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Hindi na kailangang tumawag. Siya ay naaresto.
571
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Naaalala mo ba itong maleta?
572
00:38:40,542 --> 00:38:41,625
Bakit mo siya hinuli?
573
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Kusang ibinunyag ni Yang Ting-Juan
ang lokasyon ng isa pang paputok.
574
00:38:44,708 --> 00:38:45,792
Nasa maleta na ito.
575
00:38:46,500 --> 00:38:48,792
Hindi pwede yun.
Hinding-hindi niya gagawin ang ganoong bagay.
576
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Nalaman namin na ang anak mo pala
577
00:38:50,667 --> 00:38:53,375
biktima ng pambobomba sa department store
tatlong taon na ang nakalipas.
578
00:38:53,458 --> 00:38:54,643
Nitong nakaraang tatlong taon, Yang...
579
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Bakit mo sinuri ang anak ko?
580
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
Sino ka para suriin ang nakaraan ko?
581
00:39:00,292 --> 00:39:01,351
May dalang pampasabog ang asawa mo
papunta sa tren.
582
00:39:01,375 --> 00:39:02,809
May physics ka
at background ng engineering,
583
00:39:02,833 --> 00:39:04,101
na may rekord ng pakikilahok
sa mga kaso ng pag-atake.
584
00:39:04,125 --> 00:39:05,206
Syempre kailangan nating suriin.
585
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Sabi ng bastos na yun
586
00:39:06,292 --> 00:39:08,518
karapat dapat siyang pasabugin
dahil lumabas siya sa isang bagyo.
587
00:39:08,542 --> 00:39:10,208
Ano sa tingin mo ang dapat kong ginawa?
588
00:39:10,958 --> 00:39:12,542
Siyete pa lang siya.
589
00:39:16,292 --> 00:39:18,500
Ngunit ang iyong asawa ay nagdala ng mga pampasabog
papunta sa tren.
590
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Kung sa tingin mo ay imposible,
mangyaring tulungan kami
591
00:39:20,542 --> 00:39:22,167
alamin kung sino ang nagtanong sa kanya na gawin ito.
592
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Tulungan kita?
593
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
Diba sabi ko naman sayo sa simula
na gusto kong tulungan?
594
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Nakita ng isang pasahero ang iyong asawa
595
00:39:32,042 --> 00:39:34,292
makipagtalo
may lalaking may paso sa mukha.
596
00:39:35,292 --> 00:39:36,500
Alam mo ba kung sino siya?
597
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Ang mga numero sa bomba
ay mabilis na bumababa nang walang dahilan.
598
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Pulis sa 289, iulat ang sitwasyon.
599
00:39:49,042 --> 00:39:50,750
Bumaba ito sa 5800.
600
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
Minamahal na mga pasahero,
darating ang tren na ito sa loob ng tatlong minuto.
601
00:39:54,750 --> 00:39:58,167
Pansamantala kaming titigil sa Miaoli Station
upang simulan ang paglikas.
602
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
Kunin ang iyong mga gamit
at lumabas kaagad ng tren.
603
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Pagkatapos huminto ang tren na ito...
604
00:40:02,958 --> 00:40:05,519
Hindi pa rin humihinto ang tren
at lahat ay nagkakagulo.
605
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
May lumapit ba sa paputok?
606
00:40:08,250 --> 00:40:09,917
Hindi, ang landas ay na-clear.
607
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Bigla bang bumilis ang countdown?
608
00:40:11,667 --> 00:40:14,083
Oo, ito ay nasa isang regular na bilis,
609
00:40:14,167 --> 00:40:15,583
ngunit bigla itong bumaba ng mabilis.
610
00:40:17,417 --> 00:40:18,458
5642.
611
00:40:18,542 --> 00:40:20,062
Mas mabilis itong bumaba kaysa dati.
612
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Ano ang nangyayari ngayon?
613
00:40:27,208 --> 00:40:28,792
Ano ang mali?
614
00:40:30,875 --> 00:40:32,292
Nay, bumaba muna tayo sa tren.
615
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
Paano si A-Ren?
616
00:40:35,292 --> 00:40:37,208
Huwag kang mag-alala sa kanya.
617
00:40:44,458 --> 00:40:46,167
Gaano katagal bago dumating ang Train 289?
618
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Isa't kalahating minuto.
619
00:40:55,208 --> 00:40:57,667
Bilis 115, 5275.
620
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
hindi tama yan.
621
00:41:04,458 --> 00:41:06,739
Kung ang tren ay pumasok sa istasyon ng ganito,
baka sumabog.
622
00:41:21,542 --> 00:41:24,125
Bilis 85, 4900.
623
00:41:25,458 --> 00:41:27,179
Bilisan mo
at hayaang dumaan ang tren sa istasyon.
624
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
Ano ang pinagsasabi mo?
625
00:41:28,375 --> 00:41:30,643
Mas mabilis magbibilang ang mga numero
habang bumababa ang bilis at vice versa.
626
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
Gaano ka kumpiyansa?
627
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Sinusukat ng mga kotse at motorsiklo ang distansya
at bilis sa pamamagitan ng pag-ikot ng gulong.
628
00:41:34,792 --> 00:41:36,309
maaring meron
isang aparato na naka-install sa tren.
629
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Walang oras para hanapin ito ngayon.
630
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
Nasa site ang EOD Team.
631
00:41:50,542 --> 00:41:52,351
Kung hindi hihinto ang tren,
hindi namin mahanap ang bomba.
632
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
Naka-standby ang EOD sa Taichung Station.
Ihinto ang tren!
633
00:41:54,792 --> 00:41:55,792
Hindi maaaring huminto ang tren.
634
00:41:55,875 --> 00:41:57,417
Paano kung tama siya?
635
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
Sasabog ang tren
sa loob ng Taichung Station.
636
00:42:01,792 --> 00:42:04,250
Ang text ay nagsasabing ang tren ay hindi maaaring huminto.
637
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Wala tayong oras.
638
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Ang tren 289 ay hindi maaaring huminto.
Pabilisin sa buong bilis.
639
00:42:13,625 --> 00:42:15,101
- Anong nangyari?
- Hindi ito bumabagal.
640
00:42:15,125 --> 00:42:16,365
- Hindi pwede.
- Bakit hindi ito tumitigil?
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,117
Bumagal ang countdown.
642
00:42:31,625 --> 00:42:34,417
Ito ay mabilis na bumababa muli.
It's suddenly decreasing rapidly again.
643
00:42:38,833 --> 00:42:40,167
Paano kaya ito?
644
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Paano ito posible?
645
00:42:58,958 --> 00:43:00,434
Let's get this train back up
sa buong bilis.
646
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
Buong bilis? Kaya hindi tayo titigil?
647
00:43:02,500 --> 00:43:03,667
Oo! Bilisan mo na!
648
00:43:08,833 --> 00:43:09,667
Anong nangyayari?
649
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Bumibilis ba ito?
650
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Damn it.
651
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dalawang tren?
652
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Hindi maaaring huminto ang alinman sa tren.
653
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
Kung titigil ang isa,
654
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
magdudulot ito ng pagsabog.
655
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Ni hindi makakapigil.
656
00:43:37,958 --> 00:43:39,918
Ang magagawa lang natin ay maghanap
isang paraan upang maalis ang bomba.
657
00:43:40,792 --> 00:43:41,833
Walang sapat na oras.
658
00:43:42,500 --> 00:43:44,940
Kung gagawin natin ito nang hiwalay,
mas malaki ang tsansang mahanap natin ito.
659
00:43:45,917 --> 00:43:47,042
Liu Kai.
660
00:43:47,125 --> 00:43:50,042
Maaari mo bang kumbinsihin ang iyong asawa
para ibigay ang detonator?
661
00:43:54,083 --> 00:43:55,417
A-Ren.
662
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Ano ang pinaplano mo?
663
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
50 MINUTO
664
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
49 MINUTO
665
00:44:05,292 --> 00:44:06,417
Magandang gabi, mga pasahero.
666
00:44:06,500 --> 00:44:08,181
Dahil sa masamang panahon
mula sa bagyo,
667
00:44:08,250 --> 00:44:11,542
ang aming nakaiskedyul na paghinto
sa Miaoli Station ay hindi ligtas.
668
00:44:12,167 --> 00:44:13,351
Upang matiyak ang kaligtasan ng mga pasahero,
669
00:44:13,375 --> 00:44:15,542
Ang tren na ito ay inaasahang titigil
sa susunod na istasyon.
670
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Salamat sa iyong pakikipagtulungan.
671
00:44:18,042 --> 00:44:19,882
Ano ang sitwasyon ngayon?
Kailan tayo titigil?
672
00:44:19,917 --> 00:44:21,684
Dahil sa kawalan ng katiyakan ng istasyon,
hihinto kami sa susunod na istasyon.
673
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan.
674
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
May bomba sa naunang karwahe.
Hindi tumitigil ang tren...
675
00:44:25,375 --> 00:44:26,976
Hindi rin huminto ang tren sa unahan namin.
676
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- May mali ba?
- Oo.
677
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Kung panatilihin natin itong ganito,
hindi ba tayo papalapit sa bomba?
678
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Papalapit na kami sa bomba.
679
00:44:35,917 --> 00:44:36,917
tama ba yun?
680
00:44:36,958 --> 00:44:38,643
Ito ay nasa ilalim ng imbestigasyon.
Hindi kami sigurado kung may bomba.
681
00:44:38,667 --> 00:44:41,292
- Walang silbing kausap ka.
- Hindi kumpirmado na...
682
00:44:41,375 --> 00:44:44,167
- Gayundin…
- Maaaring mali ang impormasyong natanggap mo.
683
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
aalamin ko.
684
00:44:45,667 --> 00:44:47,125
Ngayon gusto mong malaman.
685
00:44:47,208 --> 00:44:48,726
Bakit hindi mo na lang tanungin ang konduktor
para ihinto ang tren?
686
00:44:48,750 --> 00:44:51,226
Hinaharang mo ang pulis
mula sa pagganap ng kanilang mga opisyal na tungkulin!
687
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Lahat, maupo muna.
688
00:44:52,458 --> 00:44:54,259
aabisuhan kita
sa sandaling may alam ako.
689
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Mangyaring makipagtulungan sa akin.
690
00:44:56,167 --> 00:44:58,750
Lahat, mangyaring bumalik sa iyong mga upuan.
Sorry sa delay.
691
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Mga pasahero, mangyaring bumalik sa iyong mga upuan.
692
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Mangyaring manatiling kalmado.
Tumigil kami sa susunod na istasyon.
693
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
Ginang.
694
00:45:10,167 --> 00:45:11,458
Gusto mo ba ng tubig?
695
00:45:15,250 --> 00:45:18,167
Isa ka ba sa mga miyembro ng pamilya
sa memorial service?
696
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
Nakita kita sa stage diba?
697
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
Oo.
698
00:45:22,917 --> 00:45:25,000
Napakakalma mo.
699
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Hindi ka ba kinakabahan?
700
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Hindi makakatulong ang pagiging nerbiyos.
701
00:45:28,917 --> 00:45:30,333
sa totoo lang,
702
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
hindi pinatay ang nanay ko
sa pambobomba ilang taon na ang nakararaan.
703
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Nahuli siya sa karamihan
at tinapakan hanggang mamatay.
704
00:45:40,583 --> 00:45:41,667
Ma'am, makinig ka.
705
00:45:41,750 --> 00:45:43,042
Lumayo sa maraming tao.
706
00:45:44,042 --> 00:45:45,250
Mas ligtas sa ganoong paraan.
707
00:45:46,333 --> 00:45:47,667
Okay.
708
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
Katulad ng dati. Ikaw ang aking mga kamay.
709
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Huwag kabahan.
710
00:45:52,417 --> 00:45:54,375
Tulungan mo akong tingnan muna ang maleta.
711
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
Mayroon bang kakaibang bagay?
712
00:45:57,958 --> 00:45:59,598
May wire na nakakonekta sa maleta.
713
00:45:59,667 --> 00:46:01,083
Ito ay maaaring isang tripwire.
714
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
Ano ang ibig sabihin nito?
715
00:46:02,917 --> 00:46:04,583
Isa itong device na sensitibo sa paggalaw.
716
00:46:04,667 --> 00:46:06,542
Sa madaling salita, ito ay tulad ng pagbunot ng isang plug.
717
00:46:06,625 --> 00:46:08,101
Kung nabunot ang plug,
mawawala ang kuryente.
718
00:46:08,125 --> 00:46:10,606
Ngunit kung ang tripwire ay na-unplug,
ito ay mag-trigger ng pagsabog.
719
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Ito ay kadalasang malulutas
sa pamamagitan ng pagputol nito.
720
00:46:14,042 --> 00:46:16,202
Pagkatapos ay walang kapangyarihan
kapag inilipat ang maleta.
721
00:46:16,875 --> 00:46:19,667
Ngunit ang isang ito ay maaaring wire.
722
00:46:19,750 --> 00:46:22,542
Kung puputulin mo ito, sasabog ito.
723
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Kaya ano ang dapat kong gawin?
724
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Subukang buksan ang maleta.
725
00:46:29,208 --> 00:46:31,042
Tingnan kung saan nakakonekta ang wire.
726
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
Huwag kang kabahan.
Sundin lamang ang aking mga tagubilin.
727
00:46:35,792 --> 00:46:37,833
Magiging maayos ang lahat.
728
00:46:37,917 --> 00:46:39,458
Napakahaba ng tripwire na ito.
729
00:46:39,542 --> 00:46:41,792
Lumipat lamang sa saklaw nito.
730
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
Hindi nito ma-trigger ang device.
731
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
Maaari mo bang putulin ang lock ng maleta?
732
00:46:53,792 --> 00:46:57,292
Okay. Pagkatapos ay hilahin ang zipper pababa.
733
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Dahan-dahang hilahin ito sa ibaba.
734
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Okay, stop.
735
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Buksan ang maleta nang dahan-dahan.
736
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
Ammonium nitrate?
737
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Maaaring ito ay 10 kg.
738
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Nakatago ang dulo ng wire.
739
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
Kung walang X-ray machine,
740
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
mahirap sabihin kung ito ay
shear-sensitive o galaw-sensitive.
741
00:47:40,250 --> 00:47:43,542
Handa na ang kabilang tren.
Maaaring magsimula ang video chat anumang oras.
742
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Tulungan mo si A-Ren. Iwanan mo ito sa akin.
743
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Honey.
744
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Pupunta ka ba sa Kaohsiung para makita ang iyong ama
dahil nakita mo ang balita ko?
745
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
Wala akong pakialam kung saan ka pupunta
o kung ano ang iyong ginagawa.
746
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Pero alam mo ba
747
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
ni isa sa ating mga tren ay hindi maaaring huminto?
748
00:48:37,208 --> 00:48:39,167
Kung huminto ang isa sa mga tren,
749
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
sasabog ang iyong tren.
750
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
Hindi mo alam iyon, tama?
751
00:48:44,292 --> 00:48:45,917
Ang pulis ay nasa tabi ko ngayon.
752
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Gusto nilang ibigay mo ang detonator.
753
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Ngunit hindi ako naniniwala na mayroon ka nito.
754
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
Tama, honey?
755
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
Ako ang nagtanim ng bomba.
756
00:49:01,792 --> 00:49:04,125
Gusto kong ipaghiganti si Xiao Kai.
757
00:49:04,750 --> 00:49:06,667
Malaki ang tsansa niyan
ito ay isang tripwire.
758
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
Kaya puputulin ko ba ito?
759
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
Maaari mo bang itapon ito sa labas ng tren?
760
00:49:12,250 --> 00:49:15,792
Hindi, kung itatapon ko ito,
ang epekto ay malamang na magdulot ng pagsabog.
761
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
honey.
762
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Ito ay A-Hui, tama ba?
763
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Kaya pala paulit-ulit mong hinihiling na tawagan ko siya.
764
00:49:22,667 --> 00:49:23,500
May kinakatakutan ka
baka mangyari sa kanya.
765
00:49:23,583 --> 00:49:25,264
Gusto mong sisihin siya, tama ba?
766
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
honey.
767
00:49:28,917 --> 00:49:30,292
Yang Ting-Juan.
768
00:49:30,375 --> 00:49:31,601
Kung gusto mong iligtas ang iyong kapatid,
769
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
sabihin mo sa akin kung nasaan siya ngayon.
770
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
Sa sandaling sumabog ang bomba,
771
00:49:36,125 --> 00:49:37,366
hindi magkakaroon ng pagkakataon.
772
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
Nasaan si A-Hui? Sabihin mo sa akin ngayon.
773
00:49:43,708 --> 00:49:45,542
Putulin ang lead wire ng timer.
774
00:49:46,167 --> 00:49:47,625
Suriin ang paligid nito.
775
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
Tumigil ka!
776
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
Tinawagan niya ako at sinabing gusto niya...
777
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
Humingi ng hustisya para kay Xiao Kai.
778
00:49:56,542 --> 00:49:57,833
- Sabi niya...
- Bumangon ka.
779
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
Nasa high-speed na tren ang pulis.
780
00:49:59,792 --> 00:50:01,472
- Umalis ka sa daan.
- Gusto ko siyang pigilan.
781
00:50:01,500 --> 00:50:03,167
Kapag hindi ka gumalaw, sasabog ako.
782
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
Nang mahanap ko siya,
783
00:50:06,583 --> 00:50:09,167
saway niya sa akin
at tinanong kung bakit ako sumakay sa tren.
784
00:50:09,792 --> 00:50:11,833
Pinilit niya akong umalis.
785
00:50:12,750 --> 00:50:14,667
Tapos sumabog.
786
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Isang hindi kilalang tao ang lumitaw.
787
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
May mga paso siyang peklat sa mukha.
788
00:50:19,917 --> 00:50:21,333
Nasaan sina Song Kang-Ren at Li Jie?
789
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
Dalhin mo sila dito.
790
00:50:22,917 --> 00:50:25,237
Ang kanyang pangalan ay Yang Li-Hui.
Siya ang nagtanim ng bomba.
791
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
A-Hui, huwag kang pabigla-bigla.
792
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Hindi ka nila maririnig.
793
00:50:32,667 --> 00:50:33,708
sagutin mo ako!
794
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Wala sila sa tren na ito.
795
00:50:43,542 --> 00:50:45,208
Sino ang tinatawagan niya?
796
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
A-Hui, sabi nila sa akin...
797
00:50:55,083 --> 00:50:56,724
Kung lalapit ka pa, pasabugin ko ito.
798
00:50:59,958 --> 00:51:01,417
Tapos sabay tayong mamamatay.
799
00:51:03,792 --> 00:51:05,833
Ito ba ang gusto mo?
800
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Maraming tao ang namatay.
801
00:51:11,125 --> 00:51:13,292
Hindi ko alam na makakasakit ito ng iba.
802
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
hindi ko alam.
803
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Alam kong lagi mong iniisip
Kasalanan mo ang pagkamatay ni Xiao Kai.
804
00:51:20,500 --> 00:51:22,792
Ngunit hindi namin naisip na paraan.
805
00:51:25,417 --> 00:51:26,833
Walang nag-iisip na.
806
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai…
807
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Kung hindi ko siya dinala sa itaas,
hindi sana siya namatay.
808
00:51:48,667 --> 00:51:51,250
Maraming bata
kasing bata pa ni Xiao Kai sa tren na ito.
809
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Inosente sila.
810
00:51:54,083 --> 00:51:55,917
Inosente din sila.
811
00:51:56,000 --> 00:51:57,792
May mga pamilya sila.
812
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Sasama ka na lang sa akin pauwi?
813
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
umalis ka na.
814
00:52:13,125 --> 00:52:16,542
Bakit ang mga mamamatay-tao
sino ang pumatay kay Xiao Kai nang ligtas at buhay?
815
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
Kahit anong gawin mo,
Hindi na babalik si Xiao Kai.
816
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Hindi mo maintindihan.
817
00:52:21,583 --> 00:52:22,417
hindi mo.
818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Hindi dapat nangyari ang pagsabog.
819
00:52:24,458 --> 00:52:26,143
Buhay pa sana si Xiao Kai
kung hindi lang nangyari.
820
00:52:26,167 --> 00:52:28,083
- Bumalik ka...
- Umalis ka na.
821
00:52:28,708 --> 00:52:31,108
Ang gusto ko lang ay kay Song Kang-Ren
at Li Jie para sabihin ang totoo.
822
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Kung patuloy silang nagtatago...
823
00:52:37,042 --> 00:52:38,101
Yang Li-Hui, naririnig mo ba ako?
824
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Ako si Song Kang-Ren.
825
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
A-Ren.
826
00:52:40,750 --> 00:52:43,167
A-Hui, nababaliw ka na ba?
Ang iyong kapatid na babae ay nasa tren.
827
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Itapon mo.
828
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
Itapon ang telepono.
829
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Kanta Kang-Ren.
830
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
A-Ren.
831
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,
832
00:53:17,875 --> 00:53:19,792
papatayin mo ba ang bomba?
833
00:53:20,417 --> 00:53:22,833
Tatanggalin ko ang detonator
at hayaan ang lahat na bumaba ng tren.
834
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Okay.
835
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
pangako ko sayo.
836
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Ano ang pinapangako mo?
837
00:53:33,417 --> 00:53:35,097
Ako ang kumander dito.
Paano ka papayag...
838
00:53:35,167 --> 00:53:36,000
Huang Xin!
839
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, anong ginagawa mo?
840
00:53:39,292 --> 00:53:41,167
- Bitawan mo ako!
- Pagsira ng ebidensya.
841
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
alam mo ba
ang bigat ng parusa?
842
00:53:43,542 --> 00:53:45,708
Wala kang ideya sa ginagawa mo.
Bitawan mo ako!
843
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
Kung ano talaga ang nangyari
844
00:53:46,875 --> 00:53:49,316
na mas gusto mo
ang kabilang tren ay sumabog kaysa ibunyag ito?
845
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Kaya ano ang eksaktong ibig sabihin ng A-Hui?
846
00:54:20,917 --> 00:54:22,958
Ingat kayo!
847
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Mag-ingat ka!
848
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, teka.
849
00:54:51,417 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, hindi.
- Gumawa ng paraan.
850
00:54:53,417 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, teka.
851
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
Xiao Kai…
852
00:55:03,458 --> 00:55:04,792
aking pamangkin…
853
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
Sumama sa akin ang pamangkin ko.
854
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Sumama sa akin ang pamangkin ko!
855
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
- Hawakan mo siya.
- Xiao Kai!
856
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!
857
00:55:19,667 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!
858
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Xiao Kai!
859
00:55:34,542 --> 00:55:36,125
Bumalik ka!
860
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
Itigil ang pagtutulak!
861
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
- Tumigil sa pagtutulak.
- Bumalik!
862
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
Bumalik!
863
00:55:40,833 --> 00:55:42,433
HINDI PWEDE. PARANG NASA TRAIN NA ITO ANG PAPA KO
864
00:55:44,542 --> 00:55:45,667
tumahimik ka!
865
00:55:46,417 --> 00:55:48,708
Kung makarinig ako ng isa pang tunog, papasabog ko ito.
866
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
SOBRANG HOT-TEMPERED NG MGA TAO NGAYON
867
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
AKALA KO AY AKSIDENTE,
PERO MAY SANHI NITO
868
00:56:23,542 --> 00:56:25,792
Ang mga insidente ng double bombing
tatlong taon na ang nakalipas...
869
00:56:27,208 --> 00:56:29,292
I defused ang bomba sa sinehan.
870
00:56:31,042 --> 00:56:33,083
Ngunit pagkatapos...
871
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
Pumutok ang department store.
872
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
TANGGAPIN, TANGGILAN
873
00:56:52,292 --> 00:56:54,083
Kapitan Li Jie.
874
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
Matagal nang hindi nagkita.
875
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
At...
876
00:56:57,167 --> 00:56:58,500
A-Ren, tama ba?
877
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Kailangan ko ng pabor mula sa iyo.
878
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Ang larawang ito ay parang
isang department store sa malapit.
879
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
Pansin sa lahat ng unit...
880
00:57:05,500 --> 00:57:07,042
Hindi na kailangang tumawag.
881
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Huli na para lumikas.
882
00:57:09,042 --> 00:57:12,042
Kapitan Li, tandaan mo ang sinabi mo?
883
00:57:12,667 --> 00:57:14,147
- Hindi ka bayani.
- Hindi kami mga bayani.
884
00:57:14,208 --> 00:57:17,018
- Maaari mo lamang piliin na iligtas ang karamihan.
- Maaari ko lamang piliin na iligtas ang karamihan.
885
00:57:17,042 --> 00:57:18,458
Naaalala?
886
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Kung i-defuse mo ang bomba sa harap mo,
887
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
papasabog nito ang bomba
sa department store.
888
00:57:28,292 --> 00:57:31,792
Magsakripisyo ng iilan para iligtas ang karamihan.
889
00:57:31,875 --> 00:57:35,167
Isa ka na ngayon sa iilan.
890
00:57:35,250 --> 00:57:36,292
Kapitan Li.
891
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Katulad noong pinili mong umalis
ang iilang pasahero sa lagusan,
892
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
maging matapang at gumawa ng desisyon.
893
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
894
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
Naglagay din ako ng bomba sa pipe room dito.
895
00:57:46,917 --> 00:57:48,583
Dapat mas alam mo kaysa sa akin
896
00:57:48,667 --> 00:57:52,500
ano ang mangyayari
kung sumabog din ang gas pipe.
897
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Maaari mong piliin na isakripisyo ang iyong sarili
upang iligtas ang mas maraming buhay.
898
00:58:00,583 --> 00:58:03,792
Kung hindi, mas maraming tao ang mamamatay.
899
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
A-Ren.
900
00:58:08,167 --> 00:58:09,083
A-Ren.
901
00:58:09,167 --> 00:58:11,000
Huwag kang magpaapekto sa kanya.
902
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
- Paano kung totoo ang sinabi niya?
- Imposible.
903
00:58:13,000 --> 00:58:15,167
Napakaraming tao
sa department store ngayon.
904
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Paano kung tayo...
905
00:58:16,167 --> 00:58:18,542
-Kung hindi mo i-defuse ang bomba,
-Paano kung...
906
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
Ang parehong bomba ay sasabog.
907
00:58:19,792 --> 00:58:21,632
Paano mo haharapin
ang iyong mga kasamahan sa pinangyarihan?
908
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
A-Ren.
909
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
May mga pamilya kami, A-Ren!
910
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Anong tunog yan?
911
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Ano ang tunog na iyon ngayon?
912
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Ano ang tunog na iyon ngayon?
913
00:59:09,292 --> 00:59:12,333
Ang bombero ay naglagay ng mga bomba sa dalawang lugar.
914
00:59:12,417 --> 00:59:14,583
Yung isa ay nasa tabi ng sinehan.
915
00:59:14,667 --> 00:59:15,542
Sa kabutihang palad,
916
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
mayroon kaming Song Kang-Ren,
ang pinuno ng EOD Team.
917
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
Matagumpay niyang na-defuse
ang bomba sa sinehan
918
00:59:19,958 --> 00:59:22,167
at napigilan ang mas maraming nasawi.
919
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Siya ang tunay na bayani ng pangyayaring ito.
920
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
- Totoo ba?
- Maaari mo bang sabihin sa amin?
921
00:59:40,667 --> 00:59:42,958
Hindi ako hero.
922
00:59:45,667 --> 00:59:47,208
ako…
923
00:59:49,125 --> 00:59:50,667
Upang mabuhay,
924
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
Dahilan kong sumabog ang department store.
925
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Ako ay isang mamamatay tao.
926
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Si Song Kang-Ren ay isang mamamatay-tao.
927
01:00:21,583 --> 01:00:23,417
Sir.
928
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
anak ko…
929
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Wala siyang choice.
930
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Hindi siya mamamatay tao.
931
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Ang iyong anak
932
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
pinatay ang mga kapamilya namin.
933
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
At pinaninindigan mo pa rin siya?
934
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Nasaan ang konsensya mo?
935
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
Siya…
936
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
- Siya...
- Pakipaliwanag.
937
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Bakit namatay ang kapatid ko tatlong taon na ang nakakaraan?
938
01:00:45,292 --> 01:00:46,417
Pakipaliwanag.
939
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Ikaw ang nanay niya.
Siyempre paninindigan mo siya.
940
01:00:52,625 --> 01:00:54,542
huwag…
941
01:00:59,417 --> 01:01:01,059
Binigyan kita ng pagkakataon,
pero nagsisinungaling ka pa rin.
942
01:01:01,083 --> 01:01:03,167
Hindi ako nagsinungaling. Ito ang katotohanan.
943
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
Nasabi ko na.
944
01:01:04,875 --> 01:01:06,515
Ayaw mo namang magsabi ng totoo diba?
945
01:01:07,500 --> 01:01:08,792
Yang Li-Hui, makinig ka sa akin.
946
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
Ginagamit ka.
Hindi ko alam kung sino ang nagmamanipula sa iyo.
947
01:01:13,292 --> 01:01:14,750
Ngunit tiyak na nagsisinungaling siya sa iyo.
948
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Nagsisinungaling sa akin?
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Ikaw ang nagsisinungaling sa lahat.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,034
Nagsisi si Lai Bing-Cheng
bago i-activate ang mga bomba.
951
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
Ibinalita niya kay Li Jie bago ang pagsabog.
952
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Alam mo ang department store
sasabog kung i-defuse mo ang bomba.
953
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.
954
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Gusto mo bang mamatay ang kapatid mo kasama mo?
955
01:01:33,125 --> 01:01:35,042
Huwag kang magpanggap na may pakialam ka sa kanya, okay?
956
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Pumunta ka sa mga nightclub at umiinom araw-araw.
957
01:01:37,708 --> 01:01:39,184
Kahit kailan gusto ka niya
samahan siyang magpatingin sa isang psychiatrist,
958
01:01:39,208 --> 01:01:40,042
sabi mo wala kang oras.
959
01:01:40,125 --> 01:01:41,518
Sa tingin mo
ikaw lang ba ang malungkot na tao sa mundo?
960
01:01:41,542 --> 01:01:43,167
At hindi kami malungkot ng kapatid ko?
961
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Hindi mo nga alam yun
Si Xiao Kai ay pinatay ng mga pulis na ito.
962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.
963
01:01:56,083 --> 01:01:58,164
Hayaan mo ang kapatid mo
at bumaba ang mga pasahero sa tren.
964
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
Pupunta ako diyan.
965
01:02:01,000 --> 01:02:02,280
Resolbahin natin ito nang harapan.
966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Ang utang ko sa iyo...
967
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Siguradong gagantihan kita.
968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
Hihintayin kita.
969
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
mamamatay tao.
970
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Alam mong may bomba
sa department store.
971
01:02:21,917 --> 01:02:25,208
Kaya pinatay mo ang anak ko, pulis.
972
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
Nagsisinungaling siya.
973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Wag kang magpapaloko sa kanya.
974
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
Ang alam ko lang may bomba
malapit nang sumabog sa harapan ko.
975
01:02:33,542 --> 01:02:36,167
Kailangan kong pumili
upang malutas ang problema sa kamay.
976
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Walang nakakaalam
kung ang bombero ay nagsasabi ng totoo.
977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Paano kung ang parehong bomba ay sumabog?
978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Papatayin nito ang lahat.
979
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
Niloloko si A-Hui.
980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Pinaglalaruan siya ng bomber.
981
01:02:48,833 --> 01:02:50,417
Dahil si Lai Bing-Cheng...
982
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Hindi si Lai Bing-Cheng ang bomber.
983
01:02:54,417 --> 01:02:57,917
Biktima siya na may criminal record.
Siya ay isang scapegoat.
984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Hindi niya ako ipaalam nang maaga.
985
01:03:00,417 --> 01:03:02,875
Kaya ang tunay na bombero...
986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Hindi mo man lang siya nahuli.
987
01:03:06,167 --> 01:03:07,250
tama?
988
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Ang bomber ay palaging
sa pakikipag-ugnayan kay Yang Li-Hui.
989
01:03:11,792 --> 01:03:13,472
Mga tao sa maraming karwahe
nagsimulang mag-panic,
990
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
Hinihiling na huminto ang tren.
991
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Kailangan namin ng reinforcements.
992
01:03:16,958 --> 01:03:18,167
Kopyahin.
993
01:03:20,958 --> 01:03:23,042
Hindi ka makikita sa ngayon.
994
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
pupunta ako.
995
01:03:35,708 --> 01:03:37,792
Kaya kong iligtas ang mga pasahero
sa kabilang tren.
996
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Pero kailangan ko ng tulong mo.
997
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Lahat, huminahon.
998
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Dumating ka sa tamang oras.
999
01:03:45,458 --> 01:03:46,809
May bomba sa tren sa unahan namin.
1000
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Ikaw, pulis,
naghihintay na maalis ito.
1001
01:03:49,458 --> 01:03:51,167
Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan.
1002
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Hindi namin ilalagay ang tren na ito sa anumang panganib.
1003
01:03:53,292 --> 01:03:54,917
Paano ka namin mapagkakatiwalaan?
1004
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Napakaraming tao ang namatay.
1005
01:03:56,458 --> 01:03:58,518
Hindi mahalaga kung maniwala ka,
ngunit mangyaring makipagtulungan.
1006
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
Ano ang ibig mong sabihin na hindi mahalaga?
1007
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Nasaan si Song Kang-Ren?
1008
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Nagtatago ba siya?
May balak ba siyang patayin tayo ngayon?
1009
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
Huwag mong gawing mahirap ang mga bagay para sa kanya.
1010
01:04:09,542 --> 01:04:11,292
Sinusubukan niyang iligtas ang mga tao.
1011
01:04:11,375 --> 01:04:12,792
Pagliligtas ng mga tao?
1012
01:04:12,875 --> 01:04:14,542
Kahit ano.
1013
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Iniligtas niya ba ang asawa ko?
1014
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
sinasabi ko sayo. Buhay ang anak mo ngayon
dahil siya ay makasarili.
1015
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Anak mo dapat ang namatay.
1016
01:04:21,792 --> 01:04:24,750
- Hindi ang aking asawa!
- Dapat mong sisihin ang bombero.
1017
01:04:25,458 --> 01:04:26,542
Kaya ano?
1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Ikaw at ang iyong anak ay mga mamamatay-tao.
1019
01:04:28,667 --> 01:04:30,250
anong ginagawa mo
1020
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Anong ginagawa mo?
- Huang Xin.
1021
01:04:32,083 --> 01:04:34,043
Huwag mong hawakan ang nanay ko.
Wala itong kinalaman sa kanya!
1022
01:04:34,833 --> 01:04:35,833
Binabalaan kita.
1023
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
Huwag mo akong gawin.
1024
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
Siya ang humahawak nito.
1025
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Ihinto ang tren!
- Huwag mo siyang pahirapan!
1026
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Sasabog ito kapag pinindot ko ito!
1027
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
Kung huminto ang aming tren,
1028
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
sasabog ang kabilang tren.
1029
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
Daan-daang tao ang mamamatay.
1030
01:05:04,542 --> 01:05:06,125
Gusto mo pa bang tumigil?
1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Sabihin mo sa akin.
1032
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
Sabihin mo sa akin!
1033
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
Ginang.
1034
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Nang-hostage ka ng isang matandang tao.
Paano mo bibigyang-katwiran ang iyong sarili?
1035
01:05:24,417 --> 01:05:25,417
Nanay.
1036
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Gusto mo bang maging mga mamamatay-tao?
1037
01:05:32,542 --> 01:05:34,500
Kapag nagsimulang bumagal ang parehong tren,
1038
01:05:34,583 --> 01:05:37,417
Tumalon ako sa kabilang tren
upang harapin ang bomba.
1039
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Tatalon ka?
1040
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
Hindi. Paano ka tatalon?
1041
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Paano kung sumabog ang tren?
1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
Hindi.
1043
01:05:50,542 --> 01:05:54,167
Kung sasakay ako sa tren na iyon,
Kaya kong iligtas ang mga pasahero.
1044
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
Hindi.
1045
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
huwag.
1046
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.
1047
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Huang Xin, pigilan mo siya.
1048
01:06:01,167 --> 01:06:03,583
Wala bang konduktor ng tren? Tawagan mo sila.
1049
01:06:03,667 --> 01:06:05,292
Hindi ba ikaw ang pulis?
1050
01:06:05,375 --> 01:06:07,226
Hindi ba dapat meron
mga security personnel na sakay? Hayaan mo...
1051
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Hindi ko na hahayaang may mamatay pa
dahil sa akin.
1052
01:06:10,292 --> 01:06:11,917
Ang insidente tatlong taon na ang nakalipas...
1053
01:06:13,292 --> 01:06:15,042
Hindi ko na hahayaang mangyari ulit.
1054
01:06:15,833 --> 01:06:17,167
pasensya na po.
1055
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Nakapagdesisyon na ako.
1056
01:06:21,208 --> 01:06:22,792
Paano ang ating sinasabi?
1057
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
Hindi lang ako. Paano ang iyong asawa?
1058
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, makakapagdesisyon ka rin.
1059
01:06:29,667 --> 01:06:30,750
Sabihin mo sa kanya.
1060
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Sabihin mo sa kanya.
1061
01:06:32,458 --> 01:06:34,518
Pigilan mo siya. Magmadali at mag-isip ng paraan.
Pwede mo siyang pigilan.
1062
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
Huwag mo siyang pakawalan.
1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Nanay, huwag kang mag-alala.
1064
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Babalik ako ng ligtas.
1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Kung hindi siya pupunta,
1066
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
magmumulto siya habang buhay.
1067
01:06:56,250 --> 01:06:57,917
Paano kita mapagkakatiwalaan ngayon?
1068
01:06:58,000 --> 01:06:59,167
Ang dalawang tren na ito...
1069
01:07:00,167 --> 01:07:01,958
Ako lang ang makakahawak ng bomba.
1070
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Kailangan kitang kalkulahin.
1071
01:07:05,958 --> 01:07:08,792
Kung walang hihinto ang mga tren, maaari akong tumalon.
1072
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Hayaang makatakas ang mga tao sa tren nang ligtas.
1073
01:07:10,792 --> 01:07:12,434
Ang bilis naman
kaya hindi umabot sa zero ang countdown?
1074
01:07:12,458 --> 01:07:13,792
baliw ka ba
1075
01:07:13,875 --> 01:07:15,476
Kailangan mong magligtas ng mga buhay,
hindi magpapakamatay.
1076
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
Kung huminto ang tren, ito ay sasabog.
1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Wala akong ibang choice.
1078
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
Tulungan mo akong makasakay sa tren na iyon.
1079
01:07:29,042 --> 01:07:31,625
Magpapaganda tayo
para sa mga nakaraang pagkakamali nating magkasama
1080
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
at iligtas ang lahat.
1081
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
25 MINUTO
1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
Southbound Train 289 ay
bumabagal sa 150.
1083
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
Bumagal ito hanggang 30 sa loob ng 6 na minuto.
1084
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
Buksan ang pinto at ilikas ang lahat ng pasahero.
1085
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
Oo, ang pinakamababang bilis ng Train 289
maaari lamang bawasan sa 30.
1086
01:08:09,250 --> 01:08:11,018
Kahit anong mabagal
at huli na para mapabilis.
1087
01:08:11,042 --> 01:08:13,708
Kaya may dalawang minuto lang ako
para ilikas ang lahat ng pasahero.
1088
01:08:13,792 --> 01:08:15,312
Ngunit ang EOD Team ay hindi darating sa oras.
1089
01:08:16,583 --> 01:08:20,292
Oo, ito lang ang solusyon
meron tayo hanggang ngayon.
1090
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Ang pinakamababang bilis ng aming tren
ay pinananatili sa 90 km/h.
1091
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Kung babawasan pa ito, makakaapekto ito
oras ng paglikas ng kabilang tren.
1092
01:08:27,417 --> 01:08:29,684
At magkakaroon lamang ng isang pagkakataon
para magkita ang dalawang tren na ito.
1093
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Dapat nating gamitin ang switch sa istasyon
1094
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
upang payagan ang parehong mga tren
upang tumakbo parallel sa bawat isa.
1095
01:08:35,292 --> 01:08:36,684
Maghintay hanggang makasakay ka sa kabilang tren
1096
01:08:36,708 --> 01:08:38,518
para mapanatili ang ligtas na distansya
sa pagitan ng mga tren.
1097
01:08:38,542 --> 01:08:41,292
Bibilisan natin
sa pinakamataas na bilis na 300 km/h.
1098
01:08:41,375 --> 01:08:43,667
Ang tren na iyong sinasakyan
ay magpapanatili ng bilis na 175 km/h.
1099
01:08:43,750 --> 01:08:46,792
Kapag nakasakay ka sa tren,
mayroon ka lamang 12 minuto.
1100
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Bubuksan ng tren na ito ang kaliwang pinto
sa loob ng tatlong minuto.
1101
01:08:54,083 --> 01:08:56,059
Hinihiling na lumikas ang mga pasahero
sa maayos na paraan.
1102
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Iwasang itulak.
1103
01:08:57,417 --> 01:08:59,750
Iwasang magtulak sa isa't isa.
1104
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
Susunod ako mamaya.
1105
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Mauna ka na.
1106
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
Punta ako mamaya.
1107
01:09:35,792 --> 01:09:38,375
Bumabagal ang tren 289 hanggang 30 km/h.
1108
01:09:38,458 --> 01:09:40,542
Darating ito
sa non-platform area malapit sa Chiayi.
1109
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
Ang paglikas ay gagawin
sa one-sided safety trail.
1110
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
Ang tinantyang oras ng paglikas
ay dalawang minuto.
1111
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Sa loob ng isa't kalahating minuto,
1112
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
magtatagpo ang dalawang tren.
1113
01:10:13,792 --> 01:10:15,125
pasensya na po.
1114
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Mga tatlong taon na ang nakalipas…
1115
01:10:18,042 --> 01:10:18,875
hindi ko sinabi sayo...
1116
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Mag-usap tayo pagkababa natin ng tren.
1117
01:10:28,042 --> 01:10:29,750
Kapag natapos na,
1118
01:10:29,833 --> 01:10:32,167
pumili tayo ng lugar
para sa aming honeymoon na magkasama.
1119
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Dapat bumalik ka.
1120
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
Bababa ako ng tren
pagkatapos makumpleto ang misyon.
1121
01:10:42,542 --> 01:10:44,583
ano? Gusto mo bang tumalon ako pabalik?
1122
01:10:44,667 --> 01:10:48,125
Huwag mo akong biro. Seryoso ako.
1123
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
ayos lang ako.
1124
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Hintayin mo ako.
1125
01:11:09,167 --> 01:11:10,875
Nalampasan na ng aming tren ang switch ng axle.
1126
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Bilisan at abutin ang Train 289.
1127
01:11:18,750 --> 01:11:20,917
Ang mga pinto ng Train 289 ay magbubukas sa ilang sandali.
1128
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
Hinihiling ang mga pasahero
upang lumikas kaagad.
1129
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
Huwag magdala ng anumang bagahe o malalaking bagay.
1130
01:11:26,083 --> 01:11:28,167
Mangyaring manatiling kalmado.
1131
01:11:28,250 --> 01:11:31,792
Paki-priyoridad ang mga matatanda
at mga bata na bumaba muna.
1132
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
MAGDASAL PARA SA KAPAYAPAAN
1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,684
AKO LANG BA ANG INIISIP NA KAYA NILA
BUMABA SA TREN KUNG KALMA SILA?
1134
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
MAGDASAL PARA SA KAPAYAPAAN
1135
01:12:17,417 --> 01:12:20,208
GOD BLESS LAHAT, ISANG TRAGEDY NA GAWA NG TAO
1136
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Nakita mo ba ang tren na iyon?
1137
01:12:23,958 --> 01:12:25,184
Lahat sila ay tumatalon sa tren.
1138
01:12:25,208 --> 01:12:26,769
Diba sabi nila bababa tayo ng tren?
1139
01:12:26,833 --> 01:12:30,417
- Ikaw-Ning!
- Nanay!
1140
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Ikaw-Ning!
1141
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
okay ka lang ba?
1142
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
Ikaw-Ning!
1143
01:13:02,083 --> 01:13:03,792
Ano ang pinagdadaanan mo?
1144
01:13:06,667 --> 01:13:08,387
Ang dalawang minutong oras ng paglikas
ay malapit na.
1145
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Bilisan mo ngayon. Mabilis.
1146
01:13:11,417 --> 01:13:13,625
Sumabay sa Train 289 sa harap.
1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,292
Ting-Juan.
1148
01:13:26,500 --> 01:13:28,417
- Tumigil ka.
- Ibigay mo sa akin!
1149
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
Tumigil ka! Bumaba ka sa tren!
1150
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Tren 115 at 289
ay nagsisimulang tumakbo parallel.
1151
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Maghanda.
1152
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Hey.
1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,167
Gusto ko pang makita ulit ang asawa ko.
1154
01:15:23,875 --> 01:15:24,792
Hello?
1155
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
Nasa tren ako.
1156
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
A-Sumakay si Ren sa tren.
1157
01:15:28,083 --> 01:15:30,542
A-Ren, ang control center kaka-report lang.
1158
01:15:30,625 --> 01:15:32,667
Ilang pasahero sa iyong tren
hindi lumikas.
1159
01:15:32,750 --> 01:15:34,018
Kung may mangyari,
iulat kaagad.
1160
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Mag-ingat.
1161
01:15:35,083 --> 01:15:37,004
Nasaan ang asawa ko?
Did Ting-Juan get off the train?
1162
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
She's still on the train.
1163
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
I'll call you back.
1164
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
salamat po.
1165
01:15:49,167 --> 01:15:52,167
Ginawa ko to para sa kapatid ko
and the others on the train.
1166
01:15:57,042 --> 01:15:59,167
LIU KAI
1167
01:15:59,250 --> 01:16:01,167
Nasaan si Yang Li-Hui?
1168
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
I tried to grab the detonator but failed.
1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Hindi ko alam kung nasaan siya.
1170
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
13 MINUTO
1171
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
12 MINUTO
1172
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
Ayokong mamatay.
1173
01:16:58,500 --> 01:17:00,917
Pakiusap. Defuse ang bomba, okay?
1174
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Pakiusap.
1175
01:17:30,000 --> 01:17:32,417
It's safer for you to stay here.
1176
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Ako na ang bahala sa bomba.
1177
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
HUWAG IPITO ANG TREN
O MAGIGING TULAD NG TATLONG TAON
1178
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
INTERESTING CHOICE, BUT YOU CHOSE WRONG
1179
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Minamahal na mga pasahero,
1180
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
this train has moved further
mula sa Tren 289.
1181
01:18:11,417 --> 01:18:13,542
The explosive is being handled.
1182
01:18:13,625 --> 01:18:14,851
Habang naghihintay
for the crisis to be resolved,
1183
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
this train will stop nearby.
1184
01:18:17,292 --> 01:18:19,667
Thank you again for your cooperation.
1185
01:18:30,000 --> 01:18:31,917
Tara na!
1186
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Magmadali.
1187
01:18:33,042 --> 01:18:35,208
pasensya na po. Bilisan mo!
1188
01:18:35,292 --> 01:18:36,792
pasensya na po.
1189
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Kanta Kang-Ren.
- Excuse me!
1190
01:18:38,542 --> 01:18:40,583
After the bomb is defused,
1191
01:18:40,667 --> 01:18:43,667
makakalimutan ng lahat
the wrong things he had done.
1192
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Kung gayon siya ay magiging isang tunay na bayani.
1193
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Ikaw at ako
1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,917
ay mga biktima na nawalan ng mga mahal sa buhay
sa department store.
1195
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Walang mag-aalaga sa amin.
1196
01:18:54,042 --> 01:18:55,625
Tigilan mo siya.
1197
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Mabubuhay ang kapatid mo.
1198
01:18:57,917 --> 01:19:00,208
Lahat ay mabubuhay
1199
01:19:00,292 --> 01:19:01,833
maliban sa mga karapat-dapat na mamatay.
1200
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Ilabas mo ako!
1201
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Konduktor, buksan ang magkabilang gilid ng mga pinto.
1202
01:19:28,875 --> 01:19:31,417
Ipaalam sa mga pasahero
upang lumikas sa magkabilang panig.
1203
01:19:35,625 --> 01:19:37,417
Bilisan mo!
1204
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Lahat ng pasahero, pakilipat
sa harap o sa likurang mga karwahe.
1205
01:19:52,458 --> 01:19:53,893
- Anong ginagawa mo?
- Haharapin ko ang mga pampasabog.
1206
01:19:53,917 --> 01:19:55,667
Patahimikin ang mga pasahero.
1207
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
Huang Xin, tandaan na hanapin
ang pinakaangkop na oras
1208
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
para sabihin kay A-Ren.
1209
01:20:01,542 --> 01:20:03,125
May bomba rin ang tren na ito.
1210
01:20:03,208 --> 01:20:05,417
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
1211
01:20:18,000 --> 01:20:19,726
baliw ka ba Huwag kalimutan iyon
nasa tren pa ang ate mo!
1212
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Kapag patay ka na, papatayin ko ang bomba!
1213
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
sino…
1214
01:21:30,417 --> 01:21:32,375
Sino ang nagtanong sa iyo na magtanim ng bomba?
1215
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Sino ang nagtanong sa iyo na itanim ang bomba?
- Siya ang nagligtas sa akin!
1216
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Nagsinungaling siya sayo!
1217
01:21:54,417 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng…
1218
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Hindi siya bomber. Isa lang siyang scapegoat!
1219
01:22:16,167 --> 01:22:17,542
Kapitan Li.
1220
01:22:19,542 --> 01:22:21,250
Nagkita kami sa wakas.
1221
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1222
01:22:29,417 --> 01:22:31,667
Xiao Kai.
1223
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Nakita mo ba yun?
1224
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
Sinasabi nila na magsasakripisyo sila ng ilan
1225
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
para iligtas ang karamihan.
1226
01:22:57,208 --> 01:22:59,667
Napatunayan ko na lahat sila ay sinungaling.
1227
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Kung hindi dahil sa kanila,
1228
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
magpe-perform ka sa buong mundo
1229
01:23:07,917 --> 01:23:10,167
sa halip na mamatay sa lagusan.
1230
01:23:14,542 --> 01:23:16,917
Gusto kong bayaran nila ang presyo
1231
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
para sa kanilang pagpili.
1232
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Sa oras na iyon, ang aking asawa
1233
01:23:26,292 --> 01:23:28,958
ay naipit sa isang karwahe sa loob ng lagusan.
1234
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Siya ay nasa telepono,
1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
umiiyak at sinasabi sa akin na siya ay namamatay.
1236
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Sa huli,
1237
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
inutusan mo sila
upang iwanan ang pag-save ng buong karwahe
1238
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
dahil lang kakaunti sila.
1239
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Bakit hindi ikaw ang nagbabayad?
1240
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
Bakit?
1241
01:23:55,250 --> 01:23:57,667
Bakit nagbago ang desisyon mo
1242
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
kapag isa ka sa iilan?
1243
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
bakit…
1244
01:24:10,792 --> 01:24:12,750
Paano ka makakapagpasya
1245
01:24:12,833 --> 01:24:15,042
sino ang dapat isakripisyo?
1246
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Bakit?
1247
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
I-save…
1248
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Iligtas mo ang kapatid ko.
1249
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
Bakit?
1250
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Bakit?
1251
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Ang detonator ay peke.
1252
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Ito ay hindi konektado sa kapangyarihan sa lahat.
1253
01:25:58,083 --> 01:26:00,917
Nalinlang si Yang Li-Hui.
1254
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Nasaan ang kapatid ko?
1255
01:26:31,500 --> 01:26:32,542
ako…
1256
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Buhayin ko ang lahat.
1257
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
Iyan ang huling hiling ni Yang Li-Hui.
1258
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
pasensya na po.
1259
01:27:29,417 --> 01:27:31,167
Natagpuan ko ito.
1260
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
May nakakita na ba sa kapitan?
Mangyaring tumugon.
1261
01:27:52,708 --> 01:27:54,042
Nanay.
1262
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Hahanapin ko ang kapitan.
babalik ako agad.
1263
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
8 MINUTO
1264
01:28:50,708 --> 01:28:52,667
7 MINUTO
1265
01:29:02,375 --> 01:29:03,292
A-Ren.
1266
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Dapat maayos ang lahat dito.
1267
01:29:05,792 --> 01:29:07,208
Bigyan mo pa ako ng ilang minuto.
1268
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
Tatanggalin ko ito.
1269
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
Ano bang problema mo?
1270
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
ayos lang ako.
1271
01:29:44,917 --> 01:29:46,250
A-Ren.
1272
01:29:48,792 --> 01:29:50,125
Ano ang mali?
1273
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Itong tren
1274
01:30:02,333 --> 01:30:03,667
may bomba rin.
1275
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Parang three years ago lang.
1276
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
6 MINUTO
1277
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
5 MINUTO
1278
01:30:20,292 --> 01:30:21,726
Sundin muna ang protocol at pagkatapos ay...
1279
01:30:21,750 --> 01:30:23,417
Dapat may paraan.
1280
01:30:23,500 --> 01:30:25,292
Dapat may paraan.
1281
01:30:25,917 --> 01:30:27,625
Hindi na natin iyon mababalikan.
1282
01:30:29,458 --> 01:30:30,917
Nasaan si Li Jie?
1283
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Tanungin siya na suriin ang bomba.
1284
01:30:33,167 --> 01:30:34,208
Patay na siya.
1285
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
Nasa tren na ito ang bombero.
1286
01:30:39,417 --> 01:30:41,708
PRIBADONG NUMERO
1287
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
Tagapagsalita
1288
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Inaasahan ko ang tao
sino ang sumagot sa tawag na ito
1289
01:30:51,833 --> 01:30:53,292
maging Song Kang-Ren.
1290
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Sino ka ba talaga?
1291
01:30:55,667 --> 01:30:57,917
Akala ko siya ang pipili
para iligtas ka at ang kanyang nanay
1292
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
at pasabugin ang kabilang tren.
1293
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Hindi ko akalain na tatalon talaga siya.
1294
01:31:04,625 --> 01:31:06,309
Maghanap ng mga pasahero
na kasalukuyang may kausap sa telepono.
1295
01:31:06,333 --> 01:31:07,917
Nasa tren ang utak.
1296
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Ilagay mo sa speaker para sa akin.
1297
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Bakit mo ginagawa ito?
1298
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Ang iyong mabuting kumander
1299
01:31:21,167 --> 01:31:22,542
pinatay ang asawa ko.
1300
01:31:23,167 --> 01:31:26,667
Dapat tinulungan mo ako
patayin si Li Jie tatlong taon na ang nakararaan.
1301
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
Sa huli...
1302
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
Bilisan mo!
1303
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Dalhin ang lahat ng mga tauhan dito. Bilisan mo!
- Nasa loob ang pamangkin ko.
1304
01:31:37,625 --> 01:31:38,917
- Xiao Kai!
- Magmadali at tumayo.
1305
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Alagaan ang pasyente.
1306
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
- Xiao Kai!
- Halika dito.
1307
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!
1308
01:31:43,917 --> 01:31:45,042
Xiao Kai!
1309
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
Ikaw at ako
1310
01:31:50,042 --> 01:31:52,542
ay mga biktima na nawalan ng mga mahal sa buhay
sa department store.
1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,292
Walang mag-aalaga sa atin.
1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,000
Lahat ay mabubuhay
1313
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
maliban sa mga karapat-dapat na mamatay.
1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Si Li Jie ay patay na.
1315
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Nakaganti ka. Hayaan ang iba!
1316
01:32:06,583 --> 01:32:08,917
Lahat ng pulis ay nararapat na mamatay.
1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Na-promote ang isa.
1318
01:32:11,542 --> 01:32:12,917
LI JIE AWARDED PARA SA KANYANG SERBISYO
1319
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
DETECTIVE
1320
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
Ang isa ay naging bayani.
1321
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
Siya ang tunay na bayani ng pangyayaring ito.
1322
01:32:20,458 --> 01:32:23,042
Paano ka makakapili
upang iligtas ang iyong kasintahan,
1323
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
ngunit maging makasarili
1324
01:32:25,042 --> 01:32:27,417
at pumatay ng ibang tao
sa department store?
1325
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
At bakit kailangan nating sumaksi
1326
01:32:31,583 --> 01:32:33,917
namatay ang mga mahal natin sa buhay?
1327
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Ano ang ibig sabihin nito?
1328
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Huwag mo siyang pakinggan. Nagsisinungaling siya sayo.
1329
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
Sige.
1330
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
Alam mo ba ang pakiramdam
1331
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
kapag namatay ang taong pinakamamahal mo?
1332
01:33:02,292 --> 01:33:03,833
Hindi mo malalaman.
1333
01:33:05,333 --> 01:33:07,292
LI JIE, SONG KANG-REN
1334
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Magkasama pa rin kayo ngayon.
1335
01:33:12,042 --> 01:33:14,125
Maaari kayong mamuhay nang magkasama
1336
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
at maghanda para sa kasal nang magkasama.
1337
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Pero hayaan mong sabihin ko sa iyo.
1338
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Mula ngayon,
1339
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
isa sa iyo
1340
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
Madarama ko ang aking sakit
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
1341
01:33:35,792 --> 01:33:38,333
Ang bomba ay may sensor ng timbang.
1342
01:33:38,417 --> 01:33:40,667
Huwag mo nang isipin
tungkol sa pagtatapon nito sa labas ng tren.
1343
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
Ang pulang wire sa harap mo
ang nangunguna sa timer.
1344
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
Ito rin ang linyang nagpapasabog
ng kabilang tren.
1345
01:33:47,417 --> 01:33:49,583
Kahit alin ang i-defuse mo,
1346
01:33:49,667 --> 01:33:52,375
sasabog ang kabilang tren.
1347
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Katulad lang ng tatlong taon na ang nakalipas.
1348
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
Pumili ng isa.
1349
01:34:04,667 --> 01:34:05,809
Darating na kami sa istasyon.
1350
01:34:05,833 --> 01:34:07,184
Kung hindi bumagal ang tren
sa loob ng limang minuto,
1351
01:34:07,208 --> 01:34:08,409
tatakbo ito sa terminal.
1352
01:34:20,000 --> 01:34:20,917
Huang Xin.
1353
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Kailangan kong huminahon ka.
1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Hindi mo maaaring hilingin sa akin na i-defuse ito.
1355
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Walang ibang paraan.
1356
01:34:29,292 --> 01:34:30,625
Makinig ka sa akin.
1357
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
May daan-daan
ng mga pasahero sa iyong tren.
1358
01:34:33,958 --> 01:34:38,167
Dapat mong i-defuse ang bombang iyon
upang iligtas ang lahat.
1359
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Hinihiling mo sa akin na gawin ito upang…
1360
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Kung hindi mo gagawin ngayon,
magiging huli na ang lahat.
1361
01:34:45,542 --> 01:34:48,083
Kamusta na kaya siya doon?
Na-defuse na ba ang bomba?
1362
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Parang last time.
1363
01:34:52,750 --> 01:34:54,110
Maaari lang tayong pumili ng isa sa dalawa.
1364
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
Paano naman sina Ting-Juan at A-Hui?
1365
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
pasensya na po.
1366
01:35:01,958 --> 01:35:03,184
Hindi ito maaaring tulad ng tatlong taon na ang nakalipas...
1367
01:35:03,208 --> 01:35:04,726
Hindi, dapat mong isipin
ng isang solusyon nang mabilis!
1368
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Huwag makinig sa bombero, okay?
1369
01:35:12,417 --> 01:35:13,917
kaya ko…
1370
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Maaari ko lamang taya ito ay isang tripwire.
1371
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
Puputulin ko na,
1372
01:35:19,542 --> 01:35:21,458
dalhin ang mga bagahe sa huling karwahe,
1373
01:35:21,542 --> 01:35:24,500
pagkatapos ay ilikas ang lahat ng mga pasahero
sa unang karwahe.
1374
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Huang Xin.
1375
01:35:25,542 --> 01:35:29,125
Hintayin mo akong makarating sa unang karwahe.
1376
01:35:29,208 --> 01:35:30,292
Pagkatapos ay maaari mong putulin ang wire.
1377
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Mayroon ka bang sapat na oras upang tumakbo?
1378
01:35:34,667 --> 01:35:36,833
Ito lang ang solusyon.
1379
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
Pagkatapos ay makakaligtas tayo.
1380
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Mas mabuti na ito kaysa hayaan itong sumabog
sa gitnang karwahe.
1381
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
Makakatipid pa tayo
ang mga unang karwahe.
1382
01:36:19,000 --> 01:36:20,542
Na-deactivate ang Tripwire.
1383
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
binata.
1384
01:36:43,042 --> 01:36:45,917
Salamat sa pagtulong mo sa akin.
1385
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Ayokong makakita ng kahit sino
magtatapos tulad ng aking ina.
1386
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Hindi ko siya naprotektahan ng maayos that time.
1387
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
iniisip ko
1388
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
kung ako ang anak mo
1389
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
at kung ang aking ina
na nangangailangan ng proteksyon,
1390
01:37:01,625 --> 01:37:04,042
Maaari akong gumawa ng parehong desisyon.
1391
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
Minamahal na mga pasahero,
1392
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
natuklasan namin ang mga posibleng pampasabog
sa tren na ito.
1393
01:37:11,792 --> 01:37:13,958
Kami ay kasalukuyang
sa proseso ng defusing sa kanila.
1394
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
Mangyaring maghintay nang matiyaga.
1395
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
Hihinto ang tren sa huling istasyon.
1396
01:37:23,792 --> 01:37:26,417
May tiwala ako sa anak ko.
1397
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Naniniwala akong kakayanin niya
para maresolba ang krisis sa pagkakataong ito
1398
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
at panatilihing ligtas ang lahat.
1399
01:37:46,167 --> 01:37:48,500
Makakaligtas ba tayo dito?
1400
01:37:49,292 --> 01:37:51,000
Na-defuse na ba ang bomba?
1401
01:37:53,042 --> 01:37:55,875
Lumikas sa Karwahe 1.
1402
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Iyan ang pinakaligtas na lugar ngayon.
1403
01:38:10,250 --> 01:38:12,042
ayos lang.
1404
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Tara na.
1405
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, ilang oras na lang ang natitira?
1406
01:38:38,667 --> 01:38:40,292
- 170.
- 170.
1407
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Mga tatlong minuto.
1408
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
May sapat na oras pa.
1409
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
May oras pa akong tumakbo pabalik
sa unang karwahe.
1410
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.
1411
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, ano bang nangyayari sayo? A-Ren!
1412
01:38:52,042 --> 01:38:54,125
Tatawagan kita pagkatapos kong i-secure ang bomba.
1413
01:39:33,792 --> 01:39:34,792
Salamat.
1414
01:39:35,542 --> 01:39:37,917
Kung gusto mong mabuhay,
1415
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
tumakbo sa unang karwahe.
1416
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
KINANSELA
1417
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
ASAWA
1418
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
honey.
1419
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Kapag natapos na ito,
1420
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
Paano kung puntahan natin si Xiao Kai?
1421
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
kung…
1422
01:42:19,333 --> 01:42:21,292
Kung hindi ako mabubuhay,
1423
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
tandaan na madalas bisitahin si Xiao Kai.
1424
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Naghintay siya
para sa kanyang ama sa loob ng tatlong taon.
1425
01:42:58,583 --> 01:43:01,042
Bumalik ka na ba sa unang karwahe?
1426
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Maaari ko
1427
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
huwag gawin ito.
1428
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
Ano ang pinagsasabi mo?
1429
01:43:29,417 --> 01:43:31,000
Bakit hindi ka tumakbo?
1430
01:43:32,542 --> 01:43:34,625
Magsisimulang bumagal ang tren.
1431
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
Kung hindi, direktang babagsak tayo
sa Kaohsiung Station.
1432
01:43:39,875 --> 01:43:40,893
Kanta Kang-Ren, binabalaan kita.
1433
01:43:40,917 --> 01:43:44,250
Kung hindi ka tatakbo, hindi ko tatanggalin ang bomba!
Narinig mo ba ako?
1434
01:43:47,083 --> 01:43:48,792
Hindi na ako makatakbo.
1435
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
pasensya na po.
1436
01:43:55,250 --> 01:43:58,792
Ginawa ko na kayo ni Nanay
kaya nag-aalala nitong nakaraang tatlong taon.
1437
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
Hindi ako nakapagligtas ng mas maraming tao noong nakaraan.
1438
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Ngunit sa pagkakataong ito,
1439
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
may pagkakataon pa.
1440
01:44:19,542 --> 01:44:20,875
Aking mahal.
1441
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
pakiusap ko.
1442
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Tulungan mo akong matapos
1443
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
ang aking huling misyon.
1444
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
ako…
1445
01:44:44,417 --> 01:44:46,125
Kahit nasaan tayo,
1446
01:44:48,458 --> 01:44:50,167
gagawin ko palagi
1447
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
makasama ka.
1448
01:45:09,292 --> 01:45:10,292
A-Ren.
1449
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
A-Ren.
1450
01:45:12,083 --> 01:45:13,417
May mga pamilya kami, A-Ren!
1451
01:45:16,667 --> 01:45:18,208
Huang Xin.
1452
01:45:18,292 --> 01:45:19,875
Huang Xin, nasaan ka ngayon? Ulat.
1453
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
Ulat.
1454
01:45:22,167 --> 01:45:24,393
Nagpapatrol ako. Walang nakitang suspek
sa ikalawa at ikatlong palapag.
1455
01:45:24,417 --> 01:45:26,417
Kapitan, gusto mo bang umatras
mula sa lokasyong ito?
1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,333
Kapitan?
1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Kapitan, kinokopya mo ba?
1458
01:45:36,500 --> 01:45:38,292
Hindi ko mailigtas ang lahat.
1459
01:45:39,417 --> 01:45:41,583
Hindi ko naligtas ang lahat.
1460
01:45:43,042 --> 01:45:44,708
Atleast buhay ka pa.
1461
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
At least buhay ka.
1462
01:47:33,583 --> 01:47:34,851
Pag-uulat sa control center ng mga operasyon.
1463
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Limang likurang karwahe ng Train 289
ay nawasak dahil sa pagsabog.
1464
01:47:37,792 --> 01:47:39,792
Nanatiling buo ang unang tatlong karwahe.
1465
01:47:39,875 --> 01:47:42,835
Kinukumpirma pa rin namin ang status
ng mga natitirang pasahero sa tren.
1466
01:47:46,542 --> 01:47:49,292
Dapat nasa tren pa rin ang bombero.
Siguradong mahahanap natin siya.
1467
01:47:53,792 --> 01:47:57,500
Nang matagpuan ko ang katawan ni Li Jie,
hawak niya ito.
1468
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.
1469
01:48:28,792 --> 01:48:30,125
Nanay.
1470
01:48:31,417 --> 01:48:32,750
A-Ren.
1471
01:48:33,583 --> 01:48:35,042
A-Ren…
1472
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Parating na ang tren na ito
sa huling hantungan, Kaohsiung.
1473
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Sa wakas.
1474
01:49:16,917 --> 01:49:18,333
Pwede na tayong umuwi.
1475
01:49:18,417 --> 01:49:19,958
Anong nangyayari?
1476
01:49:20,042 --> 01:49:21,292
ano ngayon?
1477
01:49:21,375 --> 01:49:22,375
Huwag mag-alala, lahat.
1478
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Kasalukuyang may kakulangan sa kuryente
dahil sa pagsabog sa Train 289.
1479
01:49:26,083 --> 01:49:28,667
Darating kami ng ligtas
sa aming huling hantungan, Kaohsiung.
1480
01:49:30,583 --> 01:49:32,417
Mangyaring manatiling kalmado, lahat.
1481
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Bakit?
1482
01:50:01,500 --> 01:50:03,042
Masaya ka bang pumatay ng napakaraming tao?
1483
01:50:11,375 --> 01:50:13,792
Pinatay mo ang anak ko!
1484
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Patayin mo na lang ako.
1485
01:50:18,125 --> 01:50:19,167
Mas gugustuhin ko pang mamatay.
1486
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
matagal ko na
1487
01:50:21,792 --> 01:50:23,958
gusto pa rin siyang makita.
1488
01:50:26,792 --> 01:50:28,292
Patayin mo ako.
1489
01:50:29,417 --> 01:50:30,417
Patayin mo na ako.
1490
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
ANG URN NG LATE MR. YANG LI-HUI
1491
01:51:21,667 --> 01:51:23,500
ANG URN NG LATE MR. LIU SIH-KAI
1492
01:52:05,583 --> 01:52:07,667
Alam ko, Mom.
1493
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
May iba ka pa bang gusto?
1494
01:52:10,917 --> 01:52:12,077
Alas dos ang byahe.
1495
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Okay, bye.
1496
01:52:15,583 --> 01:52:18,304
Pagkatapos magpatingin sa doktor, hindi ko na kailangan
umupo sa wheelchair.
1497
01:52:19,667 --> 01:52:21,292
Tingnan mo.
1498
01:52:21,375 --> 01:52:22,667
Tignan mo, magalaw talaga ang paa ko.
1499
01:52:22,750 --> 01:52:24,542
Huwag kang tanga, okay?
1500
01:52:24,625 --> 01:52:27,167
- Hindi naman talaga masakit.
- Ibaba mo.
1501
01:52:28,042 --> 01:52:30,101
- Sinabi ko sa iyo na huwag gawin ito.
- Ito ay napaka-inconvenient. Tumingin ka sa akin.
1502
01:52:30,125 --> 01:52:31,167
Hoy!
1503
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Ano?
- Yayakapin kita ng mahigpit.
1504
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
Anong ibig mong sabihin?
Tinatawag mo ba ako ng mga pulis?
1505
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
PUMILI NG LUGAR PARA SA ATING HONEYMOON.
MAGAGAWA NATIN MAMAYA!
1506
01:52:44,042 --> 01:52:48,542
ANG HIRAP PUMILI. GUSTO KO SILA LAHAT.
1507
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISSION ACCOMPLISTED
1508
01:54:33,167 --> 01:54:36,792
Maghanda tayo para sa Bagong Taon.
Hawakan ang kamay ng taong nasa tabi mo.
1509
01:54:36,875 --> 01:54:40,042
Ngayon kunin ang iyong telepono
at simulan ang countdown.
1510
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
1511
01:54:46,292 --> 01:54:49,792
apat, tatlo, dalawa, isa!
1512
01:55:00,500 --> 01:55:02,042
0 MINUTO
1513
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
1 MINUTO